La labor de los traductores e intérpretes en zonas de conflicto Los intérpretes desempeñan un papel crucial en las guerras y operaciones militares al facilitar la comunicación entre hablantes de distintas lenguas. Guerras como la que se está viviendo en estos momentos en Ucrania son tragedias devastadoras que ponen patas arriba la vida de todas…
Google Translate, DeepL… todos conocemos estas herramientas de traducción automática en línea que nos permiten traducir documentos de manera casi instantánea. De hecho, muchos son los que dicen que la labor del traductor desaparecerá y que las máquinas nos van a sustituir. Es cierto que el trabajo del traductor ha evolucionado a lo largo de…
Salidas laborales Las salidas profesionales para el futuro traductor o intérprete son muy variadas. En la actualidad el mercado para los traductores es muy amplio y puede abarcar diversos ámbitos profesionales: Docencia (para esto tienes que hacer el máster de profesorado MAES y oposiciones si quieres trabajar en la pública, aunque podéis trabajar en academias…
Traducción e interpretación Ventajas de estudiar la carrera de traducción e interpretación Además de profundizar muchísimo en dos idiomas, el beneficio más importante que tiene estudiar esta carrera es sin duda que te proporciona la beca Erasmus de movilidad internacional. Es una de las que más destinos Erasmus oferta y es muy fácil convalidar todas…
Turquía y los intérpretes ¿Estás informado sobre el terremoto que tanta mella ha hecho en Turquía y Siria? Creo que todos conocemos esta catástrofe. ¡Una desgracia donde las haya! Por ello, CBLingua va a darte algunos datos más y contarte cuál está siendo la labor de nuestros intérpretes en este revés. Este terremoto ocurrido en…
Aprender inglés socializando Todos hemos pasado por las diferentes etapas de aprender inglés. Desde esas listas de vocabulario sobre ropa, comida o deportes hasta los diferentes tiempos verbales que tan tediosos resultaban en ocasiones. Seguro que lo recuerdas, ¿verdad? Sin embargo, muchos hemos sentido la timidez al empezar a mantener conversaciones más serias, pero debemos…
Sabrina, cosas de brujas Entre la época de los noventa y los dos mil, los traductores que trabajaban con series extranjeras se soltaron la melena y decidieron introducir referentes muy arraigados a la cultura española en todas sus traducciones. Un gran ejemplo de este tipo de traducción es la serie Sabrina. Esta serie nos ha…
La importancia de las prácticas en empresa En la actualidad, las prácticas en empresa suponen un eslabón fundamental para completar la formación académica. Además, en el caso del mundo de la traducción, las prácticas en empresa tienen un valor aun mayor, pues es la primera experiencia para muchos estudiantes en el mundo laboral y en…
Barbarismos ¿Alguna vez te has preguntado porque algunas palabras se pronuncian, escriben o acentúan de forma incorrecta? Si no es así, no te preocupes, CBLingua va a contarte todo lo que debes conocer. Estos errores, que hemos mencionado, no tienen un motivo concreto, por lo que, este suceso se puede dar por diversas razones Pueden…
Expresiones españolas ¿Te has preguntado alguna vez el origen de algunas de las múltiples expresiones que usamos? o ¿cómo podrías explicarle el sentido a un extranjero? Una tarea complicada, ¿verdad? Pues, no te preocupes porque CBLingua va a ayudar con algunas de las expresiones cotidianas que tanto usamos y tan graciosas resultan. Pero, vamos por…