Expresiones españolas
¿Te has preguntado alguna vez el origen de algunas de las múltiples expresiones que usamos? o ¿cómo podrías explicarle el sentido a un extranjero? Una tarea complicada, ¿verdad? Pues, no te preocupes porque CBLingua va a ayudar con algunas de las expresiones cotidianas que tanto usamos y tan graciosas resultan.
Pero, vamos por el principio. ¿Qué es una expresión? Resulta que es una oración que se utiliza con un sentido figurado y no con el que sería el significado literal.
Como bien sabemos, en español existen un montón de expresiones a cada cual mejor, por ello, CBLingua va a darte algunos ejemplos muy curiosos con los que estoy segura de que te quedarás asombrada e incluso te partirás de la risa.
- Hablar por los codos
Todos tenemos ese amigo que habla sin parar sin importar el qué o el cuándo y déjame decirte que si no lo tienes es porque lo eres tú. El origen de esta expresión no lo tenemos muy claro, pero se asocia con el hecho de que las personas que hablan mucho suelen gesticular y de ahí, la expresión. Existe otra con el mismo significado, hablar mucho, que también se utiliza bastante «No callar ni debajo del agua».
- Tener más cuento que Calleja
CBLingua va a explicarte el significado de esta expresión con un ejemplo. ¿Te acuerdas cuando eras pequeña y te hacías la enferma para no ir al cole y llegaba tu madre diciéndote: “Levanta ya que tienes más cuento que Calleja? El origen de esta expresión se debe a un editor que publicaba cuentos y que se apellidaba Calleja.
- Hacer algo a voleo
Se podría explicar como hacer algo sin pensar o de forma improvisada sin conocer el resultado. Esta expresión proviene del campo, no te lo hubieras imaginado jamás, ¿verdad? Pues así es, se relaciona con el hecho de lanzar al aire las semillas y, por lo tanto, no saber dónde crecerá.
- Parecer Pili y Mili
Estoy segura de que tienes esa amiga con la que eres inseparable y más que amigas, parecéis gemelas por lo compenetradas que estáis. Esta expresión se utiliza por unas hermanas gemelas que formaron un dúo muy popular en el cine español durante la década de los 60 y cuyos nombres artísticos eran Pili y Mili.
- Echar una mano
Habrás escuchado esta expresión una y mil veces, estoy segura. Significa ayudar a alguien y se debe a que cuando ayudas a alguien le ofreces la mano. Sin embargo, está expresión, en ocasiones, va ligaba a otra que se utiliza para hablar sobre las personas que se aprovechan y la ayuda se acaba volviendo una obligación o te piden más ayuda de la que ofreciste en un principio. Esta expresión es «Dar la mano y coger el brazo».
¿Qué te han aparecido estas expresiones? Si te han gustado, existen muchísimas más con las que satisfacer tu curiosidad.
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges. Ponte en contacto con nosotros aquí.