Errores de traducción La traducción es una tarea compleja, durante la cual es muy fácil cometer errores. Si bien pueden parecer pequeños e insignificantes, estos empeoran significativamente la calidad del producto final. Los factores pueden ser muy variados, incluyendo las diferencias lingüísticas, culturales y contextuales. Sin embargo, hay algunos fallos que son más comunes y,…
El doblaje y el dominio de la lengua inglesa El doblaje y la dramática brecha entre el dominio de la lengua inglesa y los requisitos del mercado laboral Las empresas españolas, especialmente las de la industria del entretenimiento, han expresado su descontento ante la falta de preparación lingüística Las industrias del cine y la televisión…
La inteligencia artificial y la traducción La contribución de la IA a la traducción: adición, no sustitución La inteligencia artificial (IA) ha tenido un impacto significativo en el campo de la traducción. Sin embargo, es importante profundizar en el papel de la IA en este ámbito y examinar críticamente su impacto. La inteligencia artificial puede…
Traducir el español en series inglesas: “Bosch”, todo un reto La apasionante trama y los completos personajes de la serie de televisión “Bosch” han cautivado a espectadores de todo el mundo. Debido a las diferencias lingüísticas y culturales entre el inglés y el español, traducir esta popular serie al español ha presentado dificultades especiales. En…
Lenguas admitidas en el Parlamento Las lenguas que serán admitidas en el Parlamento español serán, el vasco, catalán y gallego son idiomas que son relevantes para la cultura española y se consideran importantes para España. Como en todos los países, los idiomas son relevantes para algunas personas, ya que es su idioma nativo, y en…
La digitalización La digitalización ha ido creciendo en los últimos años hasta como la conocemos hoy en día. En cualquier ámbito de nuestra vida ya sea trabajo, vida social, entretenimiento y otros, nos encontramos conectados digitalmente. Así, nos encontramos con que ha aumentado el número de plataformas digitales y puestos de trabajo a distancia. Concretamente,…
La labor de los traductores e intérpretes en zonas de conflicto Los intérpretes desempeñan un papel crucial en las guerras y operaciones militares al facilitar la comunicación entre hablantes de distintas lenguas. Guerras como la que se está viviendo en estos momentos en Ucrania son tragedias devastadoras que ponen patas arriba la vida de todas…
Google Translate, DeepL… todos conocemos estas herramientas de traducción automática en línea que nos permiten traducir documentos de manera casi instantánea. De hecho, muchos son los que dicen que la labor del traductor desaparecerá y que las máquinas nos van a sustituir. Es cierto que el trabajo del traductor ha evolucionado a lo largo de…
Salidas laborales Las salidas profesionales para el futuro traductor o intérprete son muy variadas. En la actualidad el mercado para los traductores es muy amplio y puede abarcar diversos ámbitos profesionales: Docencia (para esto tienes que hacer el máster de profesorado MAES y oposiciones si quieres trabajar en la pública, aunque podéis trabajar en academias…
Traducción e interpretación Ventajas de estudiar la carrera de traducción e interpretación Además de profundizar muchísimo en dos idiomas, el beneficio más importante que tiene estudiar esta carrera es sin duda que te proporciona la beca Erasmus de movilidad internacional. Es una de las que más destinos Erasmus oferta y es muy fácil convalidar todas…