Traducir el humor ¿Alguna vez te has preguntado si es posible traducir el humor? La traducción audiovisual en sí ya es todo un desafío, por las referencias culturales, la adaptación, etc. Pero sí entra en juego el humor, esto puede suponer un reto aún mayor porque, ¿es traducible el humor? Vamos a descubrirlo. El humor…
Prácticas en CBLingua ¿Qué ventajas aporta para un traductor que se está formando realizar prácticas en una agencia de traducción como CBLingua? Creo que hablo por todos cuando digo que los estudiantes estamos constantemente bombardeados por frases como: «sácate este título», «haz tal curso, lo valorarán bien en las empresas», «no dejes de formarte», y…
Consejos útiles para futuros traductores Todos al acabar la carrera nos hemos sentido muy perdidos sin saber qué hacer ni hacia dónde tirar, por eso, desde CBLingua queremos daros algunos consejos para vuestro futuro salto al mundo laboral. Consejo útil 1 En primer lugar, y uno de los consejos más importantes, es que no dejes…
Recursos para traductores Hoy, desde vuestro blog de traducción de confianza, queremos dedicaros un artículo sobre los diferentes recursos que podemos utilizar los traductores para hacer nuestro día a día más fácil. Da igual si acabas de terminar la carrera o el máster o si llevas ya unos años trabajando, puede que estos recursos te…
Documentos académicos ¿Qué documentos se suelen traducir más en esta época del año? Estamos a punto de terminar el curso escolar, y seguro que muchos de muchos de vosotros estáis planeando las vacaciones de verano. Desde CBLingua queremos que las disfrutes en grande y es por eso por lo que te damos un consejo «No…
El éxito en la carrera de traducción ¿Cómo se consigue el éxito…en traducción? Cuando decidimos qué estudiar o simplemente emprendemos un negocio queremos tener éxito profesional e impulsar la carrera empresarial. En el artículo de hoy nos gustaría daros algunas pautas que os ayuden a enfocar y conseguir alcanzar las metas propuestas en nuestra actividad…
Traductores oficiales, el aliado fiel de los clientes Hace casi 20 años ya desde que Traductores Oficiales comenzó a rodar, durante todo este tiempo siempre hemos estado al lado de nuestros clientes, ayudándolos con todo lo que han necesitado. Así comienza nuestro día a día: Recibimos un correo de un cliente que ha estudiado la…
Traducción para las empresas ¿Por qué es tan importante el papel de la traducción para las empresas? Uno de los aspectos más importantes que un empresario o emprendedor debe tener en cuenta a la hora de dedicarse de lleno a sus negocios es la traducción profesional. En un mundo globalizado como el que vivimos en…
La Traducción se caracteriza por ser un sector donde se maneja un volumen muy elevado y diverso de documentos. Desde textos puramente legales (como contratos) a textos meramente informativos con valor administrativo. Por ejemplo, certificaciones académicas, partidas de nacimiento o de defunción, manuales técnicos, expedientes médicos, etc. Esto se debe, en gran parte, a que…
Hace poco llegó a nuestras pantallas la película Roma, de Alfonso Cuarón. Es una película mexicana basada en la infancia del director. Narra la vida de una joven indígena que trabaja como empleada doméstica para una familia de clase media. Esta, poco a poco, va convirtiéndose en un miembro más de la familia. Antes incluso de…