Expresiones españolas ¿Te has preguntado alguna vez el origen de algunas de las múltiples expresiones que usamos? o ¿cómo podrías explicarle el sentido a un extranjero? Una tarea complicada, ¿verdad? Pues, no te preocupes porque CBLingua va a ayudar con algunas de las expresiones cotidianas que tanto usamos y tan graciosas resultan. Pero, vamos por…
Detalles
Pleonasmos A primera vista, puede que el término pleonasmo te suene un poco extraño y lejano, pero ¿cómo te quedas sin te cuento que todos los días los utilizas? ¿Sorprendido? Te preguntarás qué son los pleonasmos, ¿cierto? No te preocupes, CBLingua va a darte una explicación y unos ejemplos que harán que tu expresión oral…
Detalles
¿En qué consiste la gestión de proyectos de traducción? Cuando hablamos del mundo de la traducción, todos tenemos en mente la figura de aquel traductor gracias al que conocemos libros en español como Harry Potter o, incluso, la del intérprete de aquel programa de televisión que se encargó de que comprendiéramos que decía el artista…
Detalles
Certificados de inglés para traducir ¿Suelen pedir certificados de inglés (C1/C2) para poder traducir? Todos sabemos que hoy en día tener un título de algún idioma es imprescindible para acreditar tu nivel, pero ¿es fundamental para comenzar la vida laboral? ¿es realmente tu nivel en que aparece en ese certificado? No sé si sabrás esto,…
Detalles
Grado de traducción e interpretación ¿Es esencial estudiar el grado de Traducción e Interpretación para dedicarse a la traducción? Todos hemos escuchado alguna vez la típica frase de: «Esto me lo traduce mi primo que estudió un par de años en Londres». Pues… CBLingua viene a desmontar este mito y contarte que tu primo sabrá…
Detalles
Historia de la traducción Gracias a los profesionales que se dedican a la traducción y la interpretación, hemos conocido aspectos muy curiosos sobre este mundo, pero ¿qué es de su historia? CBLingua va a echar un vistazo atrás y va a contarnos un poco más. El surgimiento de la traducción tuvo que esperar a la…
Detalles
Los interpretes grandes profesionales Intérpretes: unos profesionales con más importancia de la que pensamos ¿Conoces la labor de un intérprete? Si tu respuesta es que actúa, has caído en un error más frecuente de lo que pensabas, por desgracia. Sin embargo, CBLingua va a coger las riendas de esta situación y va a cambiarte el…
Detalles
Curiosidades sobre la traducción Muchas personas externas a esta profesión creen que el mundo de la traducción es tranquilo, soso e incluso aburrido. Sin embargo, desde CBLingua, venimos a desmontar este mito y, para que la curiosidad no mate al gato, os contaremos algunas singularidades sobre la traducción. ¿Sabías que no solo existe el día…
Detalles
Traducir el humor ¿Alguna vez te has preguntado si es posible traducir el humor? La traducción audiovisual en sí ya es todo un desafío, por las referencias culturales, la adaptación, etc. Pero sí entra en juego el humor, esto puede suponer un reto aún mayor porque, ¿es traducible el humor? Vamos a descubrirlo. El humor…
Detalles
Prácticas en CBLingua ¿Qué ventajas aporta para un traductor que se está formando realizar prácticas en una agencia de traducción como CBLingua? Creo que hablo por todos cuando digo que los estudiantes estamos constantemente bombardeados por frases como: «sácate este título», «haz tal curso, lo valorarán bien en las empresas», «no dejes de formarte», y…
Detalles