Idiomas donde se usa la ñ Todo el mundo sabe que la letra ñ es una letra más del abecedario, al igual que la n, pero seguro que no todos saben que es algo que va más allá de países o lenguas, hoy en CBLingua vais a descubrir los secretos de esta letra con tanta…
Detalles
La adaptación cultural en una traducción ¿Has pensado alguna vez por qué en las versiones españolas de películas francesas los personajes desayunan churros con chocolate y no «café au lait avec pain au chocolat»? Probablemente nunca te lo hayas planteado, pero CBLingua está aquí para hacerte reflexionar sobre este tema y, sobre todo, para daros…
Detalles
Bajo nivel de inglés España e Italia, a la cola de los europeos en nivel de inglés Según el informe EF English Proficiency Index 2022, España se sitúa en la posición 33ª de los 111 países analizados, con una puntuación de 545 puntos. Italia, por su parte, ocupa la posición 34ª, con 540 puntos. Ambos países…
Detalles
¿Es la posedición el futuro de la traducción? La posedición es el proceso de revisar y corregir las traducciones generadas automáticamente por sistemas de inteligencia artificial (es decir, traductores automáticos). En los últimos años ha suscitado grandes debates en el ámbito de la traducción. Mientras que algunos estudiosos defienden la idea de que la posedición…
Detalles
Errores de traducción La traducción es una tarea compleja, durante la cual es muy fácil cometer errores. Si bien pueden parecer pequeños e insignificantes, estos empeoran significativamente la calidad del producto final. Los factores pueden ser muy variados, incluyendo las diferencias lingüísticas, culturales y contextuales. Sin embargo, hay algunos fallos que son más comunes y,…
Detalles
El doblaje y el dominio de la lengua inglesa El doblaje y la dramática brecha entre el dominio de la lengua inglesa y los requisitos del mercado laboral Las empresas españolas, especialmente las de la industria del entretenimiento, han expresado su descontento ante la falta de preparación lingüística Las industrias del cine y la televisión…
Detalles
La inteligencia artificial y la traducción La contribución de la IA a la traducción: adición, no sustitución La inteligencia artificial (IA) ha tenido un impacto significativo en el campo de la traducción. Sin embargo, es importante profundizar en el papel de la IA en este ámbito y examinar críticamente su impacto. La inteligencia artificial puede…
Detalles
Traducir el español en series inglesas: “Bosch”, todo un reto La apasionante trama y los completos personajes de la serie de televisión “Bosch” han cautivado a espectadores de todo el mundo. Debido a las diferencias lingüísticas y culturales entre el inglés y el español, traducir esta popular serie al español ha presentado dificultades especiales. En…
Detalles
Lenguas admitidas en el Parlamento Las lenguas que serán admitidas en el Parlamento español serán, el vasco, catalán y gallego son idiomas que son relevantes para la cultura española y se consideran importantes para España. Como en todos los países, los idiomas son relevantes para algunas personas, ya que es su idioma nativo, y en…
Detalles
La digitalización La digitalización ha ido creciendo en los últimos años hasta como la conocemos hoy en día. En cualquier ámbito de nuestra vida ya sea trabajo, vida social, entretenimiento y otros, nos encontramos conectados digitalmente. Así, nos encontramos con que ha aumentado el número de plataformas digitales y puestos de trabajo a distancia. Concretamente,…
Detalles