Los 3 red flags de una mala traducción Te mostramos los red flags en la traducción. En el mundo de la traducción, identificar malas prácticas es esencial para asegurar un trabajo de calidad. Aquí te dejamos tres señales claras de que una traducción no está siendo realizada correctamente. Traducción literal en lugar de adaptación Una…
Detalles
¡Cuando un traductor se convierte en Sherlock Holmes! 🕵️♂️🔎 Más allá de su habilidad para traducir, los traductores a menudo se convierten en detectives. Descifrar manuscritos ilegibles, identificar términos oscuros o reconstruir significados ocultos son habilidades imprescindibles. El Traductor y los Misterios de la Caligrafía Algunos documentos oficiales llegan en manuscritos difíciles de leer. Por…
Detalles
Las bases de la traducción: Polo origen vs Polo meta La traducción no es un proceso simplemente mecánico; es un acto de mediación cultural en el que el traductor toma decisiones clave entre mantener el mensaje original intacto o adaptarlo para que resulte más familiar al lector de la lengua de destino. Esto se refleja…
Detalles
Si traducir fuese un deporte: el traductor sería ajedrecista y el intérprete paracaidista Si el trabajo de traducir e interpretar fuera deporte, cada uno sería tan distinto como el ajedrez y el paracaidismo. Ambas disciplinas requieren habilidades especiales, pero en contextos muy diferentes: Traducción como ajedrez: Traducir se asemeja a un juego de ajedrez en…
Detalles
¿Cómo toman notas los intérpretes? La toma de notas en la interpretación consecutiva es una habilidad esencial que permite a los intérpretes transmitir el mensaje de manera precisa y coherente. Sin embargo, la forma en que se toman estas notas es diferente de lo que muchos pueden imaginar. En lugar de escribir todo lo que…
Detalles
El Papel del Traductor en el Mundo de los Derechos Humanos Los derechos humanos son un tema global que requiere comunicación clara y precisa entre diferentes idiomas y culturas. Los traductores juegan un papel esencial en la defensa de los derechos humanos, asegurando que las voces de las personas sean escuchadas sin malentendidos. Traducción de…
Detalles
Traducción de Títulos Universitarios y Expedientes Académicos En un mundo globalizado, la movilidad académica y profesional es cada vez más común. Para estudiar o trabajar en el extranjero, a menudo se requiere la traducción de títulos universitarios y expedientes académicos. En CBLingua, ofrecemos servicios especializados en la traducción de estos documentos, asegurando precisión y reconocimiento…
Detalles
Idiomas donde se usa la ñ Todo el mundo sabe que la letra ñ es una letra más del abecedario, al igual que la n, pero seguro que no todos saben que es algo que va más allá de países o lenguas, hoy en CBLingua vais a descubrir los secretos de esta letra con tanta…
Detalles
La adaptación cultural en una traducción ¿Has pensado alguna vez por qué en las versiones españolas de películas francesas los personajes desayunan churros con chocolate y no «café au lait avec pain au chocolat»? Probablemente nunca te lo hayas planteado, pero CBLingua está aquí para hacerte reflexionar sobre este tema y, sobre todo, para daros…
Detalles
Bajo nivel de inglés España e Italia, a la cola de los europeos en nivel de inglés Según el informe EF English Proficiency Index 2022, España se sitúa en la posición 33ª de los 111 países analizados, con una puntuación de 545 puntos. Italia, por su parte, ocupa la posición 34ª, con 540 puntos. Ambos países…
Detalles