Google Translate, DeepL… todos conocemos estas herramientas de traducción automática en línea que nos permiten traducir documentos de manera casi instantánea. De hecho, muchos son los que dicen que la labor del traductor desaparecerá y que las máquinas nos van a sustituir. Es cierto que el trabajo del traductor ha evolucionado a lo largo de los años y seguirá evolucionando a medida que aparezcan nuevas tecnologías, sin embargo, la figura del traductor no desaparecerá de momento.
Para el trabajo diario de los traductores estas herramientas son de gran ayuda. Se basan en la inteligencia artificial para alimentarse y con el paso del tiempo, van mejorando. No obstante, hay que tener cuidado.
Primero, no tienen la misma eficiencia con todos las tipologías textuales e idiomas. Suelen ser muy rentables con textos técnicos que carecen de recursos estilísticos, pero les cuesta más traducir literatura o cualquier texto de tipo más abstracto. Además, aún suelen cometer errores. Puede que no reconozcan el grado de especialidad, que se confundan expresiones, gramática, o que se traduzca alguna parte de manera demasiado literal. Por lo cual, es imprescindible que un traductor humano revise un texto traducido automáticamente. Esta práctica se denomina “posedición”.
En segundo lugar, hay que tener bastante cuidado con los traductores automáticos gratuitos. Se alimentan de bases de datos no fiables y pueden también plantear un problema de confidencialidad. Si datos personales y confidenciales aparecen por descuido en internet, las consecuencias pueden ser graves.
En conclusión, las herramientas de traducción automática aportan muchas facilidades y rapidez, siempre y cuando sepan cómo usarse. Tampoco remplazarán a traductores humanos, a pesar de que exista controversia sobre ello.
CBLingua tu agencia de traducción
CBLingua es una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Cuenta con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Están preparados para poder ayudar a sus clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tiene agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.