Las bases de la traducción: Polo origen vs Polo meta
La traducción no es un proceso simplemente mecánico; es un acto de mediación cultural en el que el traductor toma decisiones clave entre mantener el mensaje original intacto o adaptarlo para que resulte más familiar al lector de la lengua de destino. Esto se refleja en el concepto de polo origen y polo meta:
- Polo Origen: Este enfoque trata de preservar al máximo los matices y el contexto del texto en el idioma original. Se emplea comúnmente en géneros como la literatura, donde la fidelidad a los detalles culturales y lingüísticos es crucial. En traducciones de obras literarias, documentos históricos o incluso ciertos informes científicos, este polo permite que el lector acceda a un mundo cultural específico sin grandes alteraciones.
- Polo Meta: En este caso, el objetivo es adaptar el mensaje para que resulte claro y natural en el contexto de la cultura de destino. Este enfoque es frecuente en textos publicitarios, de marketing y en documentos que buscan causar un impacto directo en el lector final. Adaptar ciertas expresiones, ajustar la terminología o transformar elementos específicos es clave para que el mensaje logre la cercanía deseada.
Los traductores deben elegir entre estos polos según el propósito del texto.
CBLingua, tu Agencia de Traducción
CBLingua es tu punto de partida. Somos una agencia de traducción, especializada en traducción jurada y técnica. Contamos con los mejores profesionales, lo que nos permite alcanzar resultados de máxima calidad en todas nuestras traducciones, avalados por 20 años de experiencia.
Somos una Agencia de Traducción, especializada en el sector de la traducción jurada y técnica. Los mejores profesionales están entre nuestras filas, lo que nos lleva a alcanzar unos resultados de la máxima calidad en todas nuestras traducciones y 20 años que nos avalan. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias.