Prácticas en CBLingua
¿Qué ventajas aporta para un traductor que se está formando realizar prácticas en una agencia de traducción como CBLingua?
Creo que hablo por todos cuando digo que los estudiantes estamos constantemente bombardeados por frases como: «sácate este título», «haz tal curso, lo valorarán bien en las empresas», «no dejes de formarte», y así un continuo etcétera de opiniones que rondan en torno a lo mismo: ¡hay que estudiar, y mucho!
Y en parte, llevan razón. Es muy importante formarse, y más en el campo de la traducción, ya que cuánto más nos especialicemos, mejores resultados obtendremos. Pero esto es una verdad a medias, porque a veces siento que se peca de mucha titulitis y se le da menos prioridad a ganar experiencia laboral.
Durante mis 3 meses de prácticas con CBLingua, me he dado cuenta de lo realmente importante que es realizar unas prácticas de empresa, sobre todo, para poder aprender todo aquello que un grado o un curso no puede llegar a aportarte. Estar rodeado de compañeros de trabajo maravillosos con los que no solo puedes compartir intereses sino también ideas, tener una visión real del día a día de un traductor o de lo que se esconde detrás de un encargo de traducción (plazos, revisores, facturas, clientes, etc.) son algunas de las cosas, de entre otras muchas, que CBLingua logra con sus prácticas. Por no hablar del trato tan cercano que te dan, lo pendiente que están de ti y el interés que ponen para que aprendas todo lo posible del increíble y amplio mundo de la traducción jurada.
No me arrepiento en absoluto de haber elegido esta empresa. En estos meses, he logrado mejorar muchas de mis habilidades como traductora y, por supuesto, también he podido conocer mis puntos fuertes y débiles. Aprendes a mejorar, a superarte, a prestarle mucha atención a los mínimos detalles, y todo ello en un ambiente en el que te tratan como a uno más de la familia.
No podría terminar este artículo sin antes darle las gracias a la empresa por haberme brindado esta gran oportunidad, por haberme enseñado y transmitido tanto en tan poco tiempo. Sin duda, ha sido una de mis mejores experiencias que llevaré conmigo siempre.
¡Gracias de corazón!