Recursos para traductores
Hoy, desde vuestro blog de traducción de confianza, queremos dedicaros un artículo sobre los diferentes recursos que podemos utilizar los traductores para hacer nuestro día a día más fácil. Da igual si acabas de terminar la carrera o el máster o si llevas ya unos años trabajando, puede que estos recursos te sean de utilidad.
Vamos a empezar por lo más básico y no «la casa por el tejado». Nuestra combinación de idiomas. Súper, súper, importante. ¿Por qué decimos esto? Pues por una razón muy sencilla, vas a trabajar a diario con esta combinación de idiomas así que la idea es que te sientas como pez en el agua entre las lenguas origen y meta. A continuación, os presentamos algunos recursos para mejorar vuestras habilidades lingüísticas:
- Duolingo: No estamos de broma. Es una buena opción para ir refrescando nuestros conocimientos lingüísticos desde casa con nuestro móvil. De hecho, universidades como Yale, Columbia o Johns Hopkins aceptan un certificado de inglés que expide Duolingo al aprobar sus exámenes.
- Tandem: En caso de que quieras mejorar tus habilidades orales y tener más fluidez, esta herramienta puede ser de ayuda. Sobre todo, si quieres dedicarte a la interpretación. Esta aplicación te permite establecer tus intereses, objetivos y preferencias de aprendizaje para encontrar un compañero que se adapte a ti. Además, puedes filtrar por temas sobre los cuales te gustaría hablar.
El siguiente paso será dominar las herramientas con las que trabajamos. Empecemos por la ofimática. Estamos seguros de que en algún momento de tu vida has utilizado el paquete de Office (Microsoft Word, Excel, PowerPoint…). En primer lugar, si no dispones de licencias para trabajar con Microsoft, que no cunda el pánico. Respira. Existen alternativas gratuitas como las que ofrece Google Workspace. Aquí os dejamos un tutorial, totalmente gratuito, que ofrece Google de todo su catálogo de productos para que podáis convertiros en usuarios experimentados.
Idiomas, listo. Ofimática, listo. ¿Ahora qué? Bueno, a continuación, os proponemos dos opciones que os pueden ayudar muchísimo a la hora de trabajar con documentos PDF.
- iLovePDF: Tal y como ellos exponen en su página web, nos presentan un conjunto de «herramientas online y completamente gratuitas para unir PDF, separar PDF, comprimir PDF, convertir documentos Office a PDF, PDF a JPG y JPG a PDF». Y lo mejor de todo es que no es necesario instalar ningún programa.
- PDF24: Muy similar al recurso anterior. Nos permite realizar todo tipo de tareas con documentos PDF, aunque en este caso, sí que dispone de una aplicación que podemos instalar en nuestro ordenador.
Siguiente objetivo: Herramientas TAO. Este tipo de herramientas aceleran los procesos de traducción con creces debido a las memorias de traducción. Existen diferentes opciones en este sector. Probablemente conozcas sobre todo Trados o MemoQ, pero existen otras opciones. Hoy queremos destacar:
- Wordfast Anywhere: Sí, otra herramienta gratuita. Estamos que lo bordamos. Aunque presenta algunas limitaciones respecto a sus principales competidores, creemos que es una opción muy completa para adentrarnos en el uso de las TAO y poder conocer cómo funcionan antes de dar el paso a una de las grandes. Es como si empezases jugando en la cantera y luego dieses paso al primer equipo.
Y por último y no menos importante, queremos presentarte unos cuantos recursos (gratuitos también) para que puedas documentarte a la hora de traducir.
Esperamos que te haya gustado esta publicación. No olvides seguirnos en nuestras redes sociales para estar al día de nuestras novedades. ¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges.
Si tienes alguna duda o nos quieres hacer alguna consulta, no dudes en ponerte en contacto con nosotros. Te atenderemos en el mismo día. Tenemos un magnífico equipo de profesionales para ayudarte y servirte. ¡Te esperamos!