Sabrina, cosas de brujas
Entre la época de los noventa y los dos mil, los traductores que trabajaban con series extranjeras se soltaron la melena y decidieron introducir referentes muy arraigados a la cultura española en todas sus traducciones. Un gran ejemplo de este tipo de traducción es la serie Sabrina.
Esta serie nos ha dejado grandes momentos para el recuerdo con los que los hoy en día nos seguimos tronchando de la risa, pero la mayoría de estos momentos nos lo ha dejado Salem, el gato negro más famoso e icónico de toda la televisión.
Algunos de los ejemplos más divertidos de Salem son:
- Cantando Soy minero
- Diciendo que va a leer las memorias de Raphael
- Pidiendo a domicilio pulpo a la gallega
- Sintiendo adoración por el cocido
Sin embargo, no solo es Salem el personaje al que tanto le gusta la cultura española, sino que a lo largo de la serie muchos más personajes destacan por este tipo de hechos.
Por ejemplo, en uno de los episodios, un chico invita a Sabrina a un concierto de Estopa, pero, no tenemos muy claro que Estopa sea un grupo famoso en Boston. Pero… lo más curioso, es que Sabrina no solo conoce a Estopa sino también a Chiquito de la Calzada, a quien hace referencia en otro capítulo diferente.
Es cierto que, gracias a todos estos ejemplos, Sabrina ha pasado a la historia y seguimos recordando todas estas míticas traducciones, aunque… ¿no crees que la influencia del traductor se nota más de lo que debería?
CBLingua tu agencia de traducción
¡CBLingua al rescate! Somos una agencia de traducción especializada en traducción jurada líder a nivel nacional. Contamos con una amplia lista de clientes que cada día crece más y más. Nuestros traductores jurados son profesionales que estarán a tu disposición para traducir cualquier tipo de documento a más de 30 idiomas diferentes. Además, nos adaptamos a las necesidades de nuestros clientes, así que no temas, tu traducción estará en el plazo que nos pidas y bajo los requisitos solicitados. Dicha traducción la podrás recibir mediante correo electrónico o en formato físico, tú eliges. Estamos preparados para poder ayudar a nuestros clientes de forma rápida y eficaz para que tengan una experiencia grata y sacarles una sonrisa. Tenemos agencias en Madrid, Barcelona, Sevilla, Cádiz, Málaga y Asturias. Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro correo o teléfono.