¿Qué significan los nombres de los productos de IKEA? ¿Has ido alguna vez a comprar a Ikea? Seguramente sí. Si algo nos puede sorprender de esta gran tienda son las cantidades ingentes de palabras en sueco que podemos encontrar en cada rincón. Desde los libros que se exhiben como parte de la decoración hasta los…
Detalles
Granada, La Meca de la traducción En España, cuando uno dice traducir, dice Granada. La perla arquitectónica de Andalucía es a la vez la Meca de los traductores tanto españoles, como extranjeros. Granada ha sido durante siglos el corazón del ferviente mundo de la traducción española. Esto es gracias a su mestizaje cultural entre musulmanes,…
Detalles
Diario de un traductor jurado en ciernes. Día 2. Lunes 23 de octubre de 2017. 9:30 de la mañana. Escuela Diplomática. Madrid. Hoy me presento al segundo ejercicio para conseguir mi título de Traductor-Intérprete Jurado de inglés. Y lo de hoy tiene miga. Hoy son las traducciones. Llevo un mes practicando, aunque no sé si…
Detalles
¿Sabes cómo se dice «buenos días» en árabe? Probablemente no. Y el traductor automático de Facebook tampoco. ¿Por qué? La respuesta es sencilla: tradujo «Buenos días» en árabe como «Atacadles» en hebreo y como «Hacedles daño» en inglés. Sin duda se trata de una traducción un tanto arriesgada que puede poner a más de uno…
Detalles
¿Quién no conoce el programa Erasmus? Cuando se creó hace unos años, 30 para ser exactos, pocos eran los estudiantes que se atrevían a cruzar las fronteras nacionales y lanzarse a la aventura de irse a Europa a estudiar. ¡A Europa! Como si aquello fuera el más allá, un territorio desconocido. Hoy en día es…
Detalles
El problema de los servicios de interpretación judicial ‘low cost’. A la hora de contratar los servicios de un profesional solemos tener algunas expectativas. Si hago un pedido de una tarta para el cumpleaños de mi hija, espero que la prepare una persona experta en pastelería. Cuando llevo mi coche a un taller, doy por…
Detalles
Amor a primera vista La vida es como una carrera llena de obstáculos y decisiones que nos van marcando el camino. A veces tenemos muy claro por dónde queremos ir. Otras dudamos, nos perdemos e incluso acabamos en lugares desconocidos que, sorprendentemente, nos marcan para siempre. Al fin y al cabo, la vida es eso,…
Detalles
Una de las partes más complicadas de un idioma, a mi modo de ver, es aprender a utilizar correctamente las expresiones. Están vinculadas de una manera muy estrecha a la cultura de cada país. Por ello, no siempre que un alumno está aprendiendo un nuevo idioma se le enseña también la cultura que va irremediablemente…
Detalles
Guiri encubierto o cómo parecer madrileño de pura cepa en 5 sencillos pasos. Ser extranjera en un país lejano de tu patria nunca es fácil. Sobre todo si por tu color de piel blanco-pared y por tu cabellera rubia eres detectable como guiri a 100 km de distancia. No obstante, si el destino de tu…
Detalles
Una vida en versión original. Si algo tenemos quienes trabajamos en el sector de la traducción es un profundo amor, respeto y admiración por los idiomas. Muchos de nosotros no solo utilizamos otras lenguas en nuestro horario laboral. Algunos vamos en el metro, autobús o tren leyendo libros de autores extranjeros. Yo misma estoy ahora…
Detalles