La globalización está a la orden del día. Actualmente podemos enterarnos fácilmente de lo que ocurre en la otra punta del mundo sin levantarnos del sofá de casa. También afecta a la traducción e interpretación. Esto es así fundamentalmente gracias a Internet y, en definitiva, a la tecnología, que rompe barreras allá por donde pisa. ¡Qué…
Traduttore, traditore «En la adaptación a la lengua de destino, el profesional no añadirá, omitirá ni modificará nada de lo expresado en la lengua de partida, y sólo se apartará de la literalidad en la medida en que dicha adaptación lo exija» La Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI) define así el concepto…
Autotraducción y traducción poética El mundo de la traducción es tan amplio que en él podemos llegar a encontrar de todo. Y cada cosa que encontramos es incluso más fascinante que la anterior. O, al menos, así es como yo lo veo, que me apasiona esto de la traducción. De una de esas cosas fascinantes…
Expresiones en latín Que no cunda el pánico. Confío en que no hayáis sido muchos los que, al leer el título del artículo, hayáis salido despavoridos. Prometo que el tema puede llegar incluso a ser interesante. A mí, personalmente, me parece fascinante. Pero reconozco que una persona que en el colegio traducía más latín del…
Traductores e intérpretes como amigos imprescindibles del proceso de internacionalización de empresas En la época de la globalización en la que vivimos parece impensable que una empresa no tenga miras de salir y darse a conocer al mercado internacional. La internacionalización de una empresa facilita sin duda el acceso a un mercado más amplio. En…
Los plazos de una traducción Que una traducción nunca es lo que parece es algo en lo que convendrán conmigo muchos compañeros de profesión. Un día te llega una traducción de veinte páginas y calculas un plazo x. Pero resulta que luego te pones a ello y ¡vas lanzada! Bien porque te guste el tema,…
Cómo aumentar la productividad utilizando herramientas TAO Recuerdo que el primer día de clase de toda la carrera me extrañó que nos dijeran que teníamos que comprarnos un ordenador. Que eso de traducir en pergaminos con pluma y tinta era muy del siglo pasado. Entonces me sorprendió bastante, pero ahora no me imagino traducir sin…
Lo necesito para ayer. “¿Esto me lo hacéis en el momento, no? Si total, son solo dos páginas y hacéis miles de traducciones como esta todos los días…” ¿A alguien le resulta familiar esta frase? Seguro que los que trabajáis en una empresa de traducción estaréis ya acostumbrados a escucharla y resignados a seguir haciéndolo.…
La traducción de novelas teatrales. Y tú, ¿te has acostado alguna vez con un traductor? Seguramente sí. Y es que cada vez que nos vamos a la cama con un libro que ha sido traducido, nos estamos yendo a la cama con un traductor. A veces olvidamos que no toda la literatura la componen las…
Vivir en Estados Unidos. El sueño americano. Sea cual sea la razón por la que has decidido emigrar a los Estados Unidos, seguro que se te ha pasado por la cabeza eso del sueño americano. Estados Unidos, tierra de abundancia y de oportunidades. En definitiva, el sueño americano. Pero antes de cruzar el charco en…