Traduttore, traditore «En la adaptación a la lengua de destino, el profesional no añadirá, omitirá ni modificará nada de lo expresado en la lengua de partida, y sólo se apartará de la literalidad en la medida en que dicha adaptación lo exija» La Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI) define así el concepto…
Cómo aumentar la productividad utilizando herramientas TAO Recuerdo que el primer día de clase de toda la carrera me extrañó que nos dijeran que teníamos que comprarnos un ordenador. Que eso de traducir en pergaminos con pluma y tinta era muy del siglo pasado. Entonces me sorprendió bastante, pero ahora no me imagino traducir sin…
La traducción de novelas teatrales. Y tú, ¿te has acostado alguna vez con un traductor? Seguramente sí. Y es que cada vez que nos vamos a la cama con un libro que ha sido traducido, nos estamos yendo a la cama con un traductor. A veces olvidamos que no toda la literatura la componen las…
Una vida en versión original. Si algo tenemos quienes trabajamos en el sector de la traducción es un profundo amor, respeto y admiración por los idiomas. Muchos de nosotros no solo utilizamos otras lenguas en nuestro horario laboral. Algunos vamos en el metro, autobús o tren leyendo libros de autores extranjeros. Yo misma estoy ahora…
¿Traducciones perdidas o encontradas? Hace unas semanas leí en algún foro que había dos tipos de traductores. El grupo 1 lo conforman los que se pasan el día diciendo: “Como me vuelvas a preguntar cómo se dice avituallamiento en sueco me levanto y me voy”. Y en el grupo 2 están los que se pasan…
¿Eres traductor? Felicidades Si eres traductor, intérprete, gestor de proyectos, estudiante de traducción y futuro profesional, felicidades. Este sábado 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Por ello, en CBLingua queremos aprovechar la ocasión para darles las gracias a todos los profesionales de este sector por el trabajo que realizan día a…
¿Qué es lo que tiene que saber un traductor para poder traducir? Los traductores, en muchas ocasiones nos encontramos con opiniones muy diferentes sobre nuestra profesión. Sobre todo sobre qué es lo que tiene saber una persona para convertirse en un traductor profesional. Como en tantas otras profesiones, tales como la ingeniería o la medicina,…
La localización en la traducción. A menudo pensamos que la única labor de un traductor es trasladar un texto de una lengua a otra. Pero eso no es así. Vivimos en un mundo cada vez más globalizado, y el trabajo del traductor se vuelve cada vez más complejo. Comienza a abarcar muchos más aspectos que…
¿Eres un traductor joven en busca de prácticas? ¡CBLingua es la empresa que necesitas! En CBLingua cuidamos no sólo la calidad de nuestros servicios. Nos preocupa también el futuro. Por eso nos involucramos en la formación de los traductores jóvenes con ganas de aprender, mejorar y ganar experiencia. Bajo la supervisión de nuestro equipo de…