Lo necesito para ayer

Lo necesito para ayer. “¿Esto me lo hacéis en el momento, no? Si total, son solo dos páginas y hacéis miles de traducciones como esta todos los días…” ¿A alguien le resulta familiar esta frase? Seguro que los que trabajáis en una empresa de traducción estaréis ya acostumbrados a escucharla y resignados a seguir haciéndolo.…

Detalles
Aprender alemán

Deutsche Sprache, schwere Sprache

Deutsche Sprache, schwere Sprache. Cuando se suele hablar del alemán, se escuchan comentarios del tipo «es muy complicado», «no se puede pronunciar», «es imposible aprenderse los géneros de las palabras», «la declinación es horrible» y, mi favorito, «las palabras son kilométricas». Pues mira, aquí voy a daros la razón. Todavía recuerdo mi primer año de…

Detalles

Nuevas tecnologías: ¿amenaza o bendición para los traductores e intérpretes?

Nuevas tecnologías: ¿amenaza o bendición para los traductores e intérpretes? Todas las grandes revoluciones a lo largo de la historia de la humanidad han cambiado nuestras vidas y profesiones drásticamente. No era lo mismo ser un agricultor en la España del siglo XIV que serlo ahora, en la España del siglo XXI. La revolución digital no…

Detalles

Vivir en Estados Unidos. El sueño americano

Vivir en Estados Unidos. El sueño americano. Sea cual sea la razón por la que has decidido emigrar a los Estados Unidos, seguro que se te ha pasado por la cabeza eso del sueño americano. Estados Unidos, tierra de abundancia y de oportunidades. En definitiva, el sueño americano. Pero antes de cruzar el charco en…

Detalles

Cambiar de aires: Emigrar a Reino Unido

Cambiar de aires: Emigrar a Reino Unido Nunca es fácil hacer la maleta y marcharse a vivir a otro país. Solemos dejar muchas cosas atrás: amigos, familia, costumbres. Todo. Aunque realmente siempre seguimos en contacto con nuestro país de alguna manera. ¿Qué es lo que más echa de menos un español que se ha decidido…

Detalles