España como segundo destino turístico preferido por encima de Estados Unidos El año nuevo suele venir cargado de propósitos (que no sabemos si llegaremos a cumplir pasadas las primeras semanas), de nuevos retos y, a veces, de buenas noticias. Todavía no es oficial, pero todos los datos apuntan a que España ganó la medalla de…
Detalles
Cómo aumentar la productividad utilizando herramientas TAO Recuerdo que el primer día de clase de toda la carrera me extrañó que nos dijeran que teníamos que comprarnos un ordenador. Que eso de traducir en pergaminos con pluma y tinta era muy del siglo pasado. Entonces me sorprendió bastante, pero ahora no me imagino traducir sin…
Detalles
Las dos caras de una misma moneda. Anécdota número 1: Una antigua compañera del despacho en el que trabajaba hace unos años contaba la historia de un menor que le había correspondido en el turno de oficio. Se trataba de un adolescente que, sin duda acostumbrado ya a la presencia policial y judicial e interrogado…
Detalles
A lo largo del año no son pocos los premios de traducción que se celebran. Los hay para jóvenes, estudiantes, profesionales, traductores de prestigio… en definitiva, podríamos decir que mínimo hay un premio en el que un (futuro) traductor podría participar. Además los hay de todos los tipos, formas, idiomas y colores. Desde premios de…
Detalles
Lo necesito para ayer. “¿Esto me lo hacéis en el momento, no? Si total, son solo dos páginas y hacéis miles de traducciones como esta todos los días…” ¿A alguien le resulta familiar esta frase? Seguro que los que trabajáis en una empresa de traducción estaréis ya acostumbrados a escucharla y resignados a seguir haciéndolo.…
Detalles
Deutsche Sprache, schwere Sprache. Cuando se suele hablar del alemán, se escuchan comentarios del tipo «es muy complicado», «no se puede pronunciar», «es imposible aprenderse los géneros de las palabras», «la declinación es horrible» y, mi favorito, «las palabras son kilométricas». Pues mira, aquí voy a daros la razón. Todavía recuerdo mi primer año de…
Detalles
Nuevas tecnologías: ¿amenaza o bendición para los traductores e intérpretes? Todas las grandes revoluciones a lo largo de la historia de la humanidad han cambiado nuestras vidas y profesiones drásticamente. No era lo mismo ser un agricultor en la España del siglo XIV que serlo ahora, en la España del siglo XXI. La revolución digital no…
Detalles
Comentando a Edmond Dantès. Desde que en un cumpleaños mi hermana pequeña me regaló una versión francesa del clásico de Alejandro Dumas soy una enamorada de la historia de Edmond Dantès. Me impresiona cómo fue capaz ese joven de superar tantos años en el castillo de If y transformar lo que para cualquiera hubiera sido…
Detalles
La traducción de novelas teatrales. Y tú, ¿te has acostado alguna vez con un traductor? Seguramente sí. Y es que cada vez que nos vamos a la cama con un libro que ha sido traducido, nos estamos yendo a la cama con un traductor. A veces olvidamos que no toda la literatura la componen las…
Detalles
Vivir en Estados Unidos. El sueño americano. Sea cual sea la razón por la que has decidido emigrar a los Estados Unidos, seguro que se te ha pasado por la cabeza eso del sueño americano. Estados Unidos, tierra de abundancia y de oportunidades. En definitiva, el sueño americano. Pero antes de cruzar el charco en…
Detalles