Expresiones en latín Que no cunda el pánico. Confío en que no hayáis sido muchos los que, al leer el título del artículo, hayáis salido despavoridos. Prometo que el tema puede llegar incluso a ser interesante. A mí, personalmente, me parece fascinante. Pero reconozco que una persona que en el colegio traducía más latín del…
Traductores e intérpretes como amigos imprescindibles del proceso de internacionalización de empresas En la época de la globalización en la que vivimos parece impensable que una empresa no tenga miras de salir y darse a conocer al mercado internacional. La internacionalización de una empresa facilita sin duda el acceso a un mercado más amplio. En…
Los plazos de una traducción Que una traducción nunca es lo que parece es algo en lo que convendrán conmigo muchos compañeros de profesión. Un día te llega una traducción de veinte páginas y calculas un plazo x. Pero resulta que luego te pones a ello y ¡vas lanzada! Bien porque te guste el tema,…
Lo necesito para ayer. “¿Esto me lo hacéis en el momento, no? Si total, son solo dos páginas y hacéis miles de traducciones como esta todos los días…” ¿A alguien le resulta familiar esta frase? Seguro que los que trabajáis en una empresa de traducción estaréis ya acostumbrados a escucharla y resignados a seguir haciéndolo.…
Vivir en Estados Unidos. El sueño americano. Sea cual sea la razón por la que has decidido emigrar a los Estados Unidos, seguro que se te ha pasado por la cabeza eso del sueño americano. Estados Unidos, tierra de abundancia y de oportunidades. En definitiva, el sueño americano. Pero antes de cruzar el charco en…
Cambiar de aires: Emigrar a Reino Unido Nunca es fácil hacer la maleta y marcharse a vivir a otro país. Solemos dejar muchas cosas atrás: amigos, familia, costumbres. Todo. Aunque realmente siempre seguimos en contacto con nuestro país de alguna manera. ¿Qué es lo que más echa de menos un español que se ha decidido…
Hacer los sueños realidad… Hoy vamos a sumergirnos en la vida de nuestros clientes y compartir con vosotros distintos casos que nos encontramos diariamente en nuestras oficinas. De este modo, podréis comprobar la gran variedad de documentación que traducimos, para qué se traducen ciertos documentos, cuáles son las necesidades de nuestros clientes… entre los que,…
Destino: Polonia Cada uno de nosotros conoce a alguien que ha hecho su Erasmus en Polonia. Algún amigo que trabaja allí o ha decidido irse a vivir a Polonia por amor. Hay destinos que están de moda, como Tailandia, para pasar las vacaciones. No obstante, el país que se ha convertido en el destino preferido…
Querido polaco… ¡No temas! He aquí los consejos para sobrevivir tus primeros meses en España Los polacos tenemos una rara necesidad de salir de nuestro país. Cuanto antes mejor. Preferimos cualquier país extranjero al nuestro propio. ¿Irme un año a estudiar a Corea del Sur? ¡Fantástico! ¿Trabajar en una fábrica de chocolate en Colombia? ¡Maravilloso!…
Errores en el documento original: ¿hay que corregirlos? Una traducción jurada se caracteriza por ser un reflejo fiel de todos los elementos que aparecen en el documento original. ¿Pero qué ocurre si se encuentra un error o una errata en el original? ¿Tiene el traductor que conservarlo o, por el contrario, puede enmendarlo en la…