Durante los últimos días, los medios de comunicación se han hecho eco del revuelo ocasionado por la intervención del intérprete de lengua de signos que participó en los actos en memoria del expresidente sudafricano Nelson Mandela. De no ser por esta polémica, la labor del intérprete habría pasado, con toda probabilidad, completamente desapercibida. Es bastante…
Como hemos explicado en anteriores entradas, la labor de los traductores e intérpretes es clave en las transacciones comerciales derivadas del comercio exterior, que generan un gran volumen de textos que requieren ser traducidos. En los últimos años, las empresas españolas han dado un gran impulso a sus actividades de externalización, siendo China uno de…
La Navidad es una época en la que abundan los reencuentros, las reuniones familiares, las cenas y las comidas, los regalos, el turrón, los dulces, los villancicos… y cada vez más, las campañas publicitarias. Más de 300.000 internautas han visto en menos de 24 horas el video de la nueva campaña de Navidad de Campofrío,…
El devenir actual de la sociedad marcado por un claro proceso de globalización conlleva implícito el desarrollo de situaciones de carácter internacional en las que agentes internacionales, tanto particulares como empresas son los principales protagonistas. Este hecho da lugar a que de cualquier relación comercial, personal, social entre estos agentes internacionales que utilizan diferentes lenguas…
En un principio y con vistas a indagar en aspectos más profundos de la traducción automática será necesario facilitar una definición precisa de lo que engloba el término traducción automática. Esta puede considerarse como la traducción realizada por los sistemas informáticos con o sin intervención humana. El ordenador se considera la herramienta que realiza las…
La internacionalización de empresas españolas indudablemente sigue creciendo desde la recesión económica de 2008. Esto es una prueba de que los empresarios españoles saben salir adelante ante cualquier dificultad. Además, las fantásticas relaciones comerciales que España posee con otros países facilita esta extensión al extranjero que cada vez es más frecuente. Uno de los países…
El mercado nacional en España se encuentra en un momento de dinamismo, ya que la mayoría de las empresas están barajando la posibilidad de desplazarse al extranjero. Según las fuentes SAP AG y Oxford Economics en una de sus publicaciones, se asegura que el 41% de las PYMES espera obtener entre un 21% y un…
El pasado 14 de noviembre, Jerez de la Frontera fue proclamada “Ciudad Europea del Vino 2014” por la Red de Ciudades Europeas del Vino (RECEVIN) en la XVII Asamblea General celebrada en Marsala (Italia). Este galardón será de gran relevancia para fortalecer los recursos turísticos de la ciudad, afianzar el desarrollo económico de la actividad…
Una de las principales estrategias de crecimiento por las que están optando actualmente un gran número de empresas españolas es la internalización, según afirma un estudio publicado recientemente por Oxford Economics, patrocinado por SAP-AG. El 41% de las empresas españolas encuestadas asegura que en los próximos tres años espera aumentar en torno a un 10%…
En CBLingua somos testigos con frecuencia de la exigencia de una apostilla por parte de algunas autoridades a nuestros clientes en sus documentos antes de traducirlos. La apostilla se estableció en el XII Convenio de Derecho Internacional Privado de La Haya, celebrado el 5 de octubre de 1961, con el fin de reconocer la firma,…