Asesoramiento jurídico en materia de extranjería Se anunciaba el pasado 7 de febrero la aprobación de un anteproyecto de Ley en materia de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes que justifiquen tal condición y su vinculación con España, modificando de esta forma el artículo 23 del Código Civil. Se calcula que cerca de…
Indudablemente estamos ante una fuerte ola migratoria de jóvenes que se marchan a trabajar fuera de España y sobre todo Reino Unido y a los países centroeuropeos. Esta emigración se podría comparar con la que tuvo lugar en los años 60 durante el régimen franquista, sin embargo, existe una clara diferencia entre estas dos olas:…
Dada la globalización comercial a la que asistimos, es cada vez más frecuente que las empresas decidan exportar sus productos para probar suerte en otros países y salvarse de la crisis económica. Sin embargo, estas exportaciones no suelen hacerse en países cercanos, si no en países emergentes cuya cultura está muy alejada de la nuestra.
Despite Spain´s recent economic dip, the country offers a greatly developed market that is diversified, competitive and attractive to foreign companies, in particular those from the United Kingdom. The British Isles and Spain have been major trade and investment partners ever since Spain joined the EU and today it is reported that the UK is…
Cblingua tiene el placer de informaros que va a participar en un congreso de medicina especializada de gran relevancia que tendrá lugar en la Universidad de Cádiz. Este congreso se presenta como un congreso en el que convergen participantes procedentes de diversas Universidades Internacionales y por tanto los asistentes realizarán sus ponencias en sus respectivas…
En una sociedad cada vez más globalizada en la que las negociaciones internacionales se encuentran a la orden del día, es necesario hacer mención a los documentos reguladores de estos acuerdos de carácter privado que tienen lugar entre diversas empresas a nivel internacional. Hablamos pues de los contratos internacionales como documentos privados y reguladores de…
Son muchas las creencias simplistas que consideran que la traducción consiste en el mero proceso de usar un diccionario y traducir aquellas palabras que se desconocen tanto en la lengua de origen como en la lengua meta. Como bien hemos dicho, son pues pensamientos simplistas puesto que la traducción y sobre todo la traducción de…
Con el comienzo del nuevo año, todos nos paramos a reflexionar mientras miramos atrás en el tiempo y analizamos los hechos, logros y fracasos que han llenado nuestras vidas a lo largo del año que dejamos atrás, todo ello con vistas a afrontar una nueva etapa cargada de ilusión, energía y positivismo aprendiendo de esa…
Es bastante frecuente oír cómo los traductores e intérpretes critican o hacen bromas acerca del uso, o mejor dicho, el “mal uso” de las nuevas tecnologías para la realización de traducciones. [Para leer lo que ya publicamos sobre Traducción Automática haz clic aquí]. No obstante, es innegable que los avances tecnológicos casi siempre juegan a…
Son muchos los inversores españoles que recientemente han decidido instalarse en países emergentes. Gracias a estas inversiones internacionales asistimos a un desplazamiento hacia el extranjero que enriquece, no solo nuestra economía, si no nuestras relaciones con países de lenguas diferentes como Brasil. El pasado 26 y 27 de noviembre se celebró en Sao Paolo un…