Cambiar de aires: Emigrar a Reino Unido Nunca es fácil hacer la maleta y marcharse a vivir a otro país. Solemos dejar muchas cosas atrás: amigos, familia, costumbres. Todo. Aunque realmente siempre seguimos en contacto con nuestro país de alguna manera. ¿Qué es lo que más echa de menos un español que se ha decidido…
Club de lectura traducida El otro día me encontré en las redes con una noticia que me sorprendió muy gratamente. Y es que ayer lunes 20 de noviembre de 2017 se inauguró en Barcelona un Club de Lectura traducida. Se trata de un club de lectura organizado por ACE Traductores, asociación constituida para la defensa…
Aprendiendo idiomas con Super Wings Parece que no, pero hay vida más allá de la traducción. En ocasiones, los traductores logramos quitarnos la chaqueta de “experto en todo con idiomas” y realizar actividades que nada tienen que ver con este mundo. A mí ayer, en este caso, me tocó ver con mi hija pequeña un…
Hacer los sueños realidad… Hoy vamos a sumergirnos en la vida de nuestros clientes y compartir con vosotros distintos casos que nos encontramos diariamente en nuestras oficinas. De este modo, podréis comprobar la gran variedad de documentación que traducimos, para qué se traducen ciertos documentos, cuáles son las necesidades de nuestros clientes… entre los que,…
Destino: Polonia Cada uno de nosotros conoce a alguien que ha hecho su Erasmus en Polonia. Algún amigo que trabaja allí o ha decidido irse a vivir a Polonia por amor. Hay destinos que están de moda, como Tailandia, para pasar las vacaciones. No obstante, el país que se ha convertido en el destino preferido…
La traducción en el arte y el arte de la traducción Que la traducción es un arte es algo que nadie de los presentes duda. Estoy convencida. Quien esté leyendo esto tiene algún tipo de relación con el mundo de la traducción. Ya sea por profesión, por devoción o por mera curiosidad. Y si algún…
Querido polaco… ¡No temas! He aquí los consejos para sobrevivir tus primeros meses en España Los polacos tenemos una rara necesidad de salir de nuestro país. Cuanto antes mejor. Preferimos cualquier país extranjero al nuestro propio. ¿Irme un año a estudiar a Corea del Sur? ¡Fantástico! ¿Trabajar en una fábrica de chocolate en Colombia? ¡Maravilloso!…
Tengo un amigo que sabe inglés… La asignatura pendiente de la mayoría de los españoles son los idiomas. En concreto, el inglés. Por alguna extraña razón, a los españoles, en general, se nos atragantan los idiomas. Quizás se deba al hecho de que nos suele dar vergüenza hablar en una lengua distinta a la nuestra.…
El deporte y los idiomas ¿El deporte une a la gente o la distancia? ¿Y los idiomas? ¿Alguien tiene una respuesta a ambas preguntas? Daré la mía al más puro estilo gallego: pues depende. El deporte Hay personas que encuentran en el deporte un vínculo de unión con los demás. Se me ocurre el grupito…
¿Qué significan los nombres de los productos de IKEA? ¿Has ido alguna vez a comprar a Ikea? Seguramente sí. Si algo nos puede sorprender de esta gran tienda son las cantidades ingentes de palabras en sueco que podemos encontrar en cada rincón. Desde los libros que se exhiben como parte de la decoración hasta los…