Mi experiencia como becaria en CBLingua Madrid. El 4 de julio comenzaba mi andadura para llegar a convertirme en traductora profesional. Comenzaban mis prácticas en CBLingua. Cabe destacar que estaba bastante nerviosa. Era mi primer contacto real con una agencia de traducción y, admitámoslo, toda primera vez nos pone un poco de los nervios. Tras…
Traducción Académica. Llega septiembre y con él la famosa, y temida para muchos, vuelta al cole. No es de extrañar que para muchos de nosotros el año nuevo realmente comience en septiembre y no en enero. En CBLingua en estas fechas aumenta de manera considerable la demanda de encargos de traducciones académicas de todo tipo. Ya…
Traducciones oficiales en Madrid. Muchas veces, cuando en algún organismo oficial nos informan de que necesitamos una traducción jurada, no sabemos qué la caracteriza. Tampoco estamos seguros de si podemos confiar en la persona que estampa su sello y firma en los documentos de cuya traducción oficial depende nuestro futuro. En España, las personas autorizadas…
Traducción médico-sanitaria. La medicina engloba innumerables campos y disciplinas muy extensos que guardan una estrecha relación entre sí. Por lo tanto, la traducción médica abarca un sector tan amplio, que un traductor, por muy especializado y preparado que esté, nunca podrá conseguir, al igual que es imposible que un médico sea capaz de especializarse en…
Traductores e intérpretes voluntarios con ocasión de los atentados en barcelona y cambrils. Desde que el pasado jueves 17 de agosto se produjeron los atentados de Barcelona y Cambrils no hemos dejado de recibir noticias al respecto, en su gran mayoría malas. Y digo en su gran mayoría porque este tipo de acontecimientos tiene la…
La traducción turística y el riesgo de no dejarla en manos de profesionales. Circula estos días por las redes sociales una fotografía de los típicos paneles informativos que hay en las ciudades para orientar e informar a los turistas. En este caso, se trataba de una señal en la ciudad de Sevilla. Esta señal indica el…
¿Necesito un traductor jurado? Cada vez que hemos tenido la necesidad de traducir algún tipo de documento, nos hemos preguntado lo mismo. Si necesitaríamos una traducción jurada o, si por el contrario, no nos hiciera falta. ¿Qué tipo de documentos precisan del sello y la firma de un traductor jurado nombrado por el Ministerio de…
Traducción Jurada de cuentas anuales y memorias. La globalización de los intercambios económicos y el auge de la demanda profesional internacional, entre otros factores, favorecen al ámbito de la traducción financiera. Este tipo de traducción es una especialización dentro del campo de la traducción técnica. La documentación financiera es muy amplia y variada y abarca…
Cómo abordar las traducciones urgentes (sin morir en el intento). «Las traducciones urgentes se caracterizan por tener un plazo de entrega menor del que se requeriría normalmente para traducir el mismo número de palabras. Requieren una gestión particular para poder asegurar la entrega del documento en el plazo establecido. Dependiendo del tipo de documento, es probable que…
Iros haciendo a la idea de que la lengua evoluciona. La noche del 16 de julio de 2017, Pérez-Reverte anunciaba en su cuenta de Twitter que, tras mucho debate, la RAE aceptará en otoño iros como sinónimo del imperativo idos. El impacto de la noticia hizo estallar las redes y no fueron pocas las personas…