La inmigración en Europa actualmente La inmigracion en Europa vive en estos días una situación de inestabilidad a consecuencia del ciclón de los inmigrantes sirios que asola el viejo continente desde las últimas semanas. Como uno de los principales países de acogida, España se prepara para abrir sus puertas a los que huyen de una…
Esta entrada está destinada a todos aquellos que alguna vez se han preguntado cómo hace las traducciones un traductor profesional. En este caso, vamos a ver cómo hacer una traducción jurada desde cero, su gestión desde en todo el proceso y cuál es el resultado final. Paso 1. Hablar con el cliente antes de hacer…
La localización es el proceso de adaptación de un producto, que ya ha sido traducido a otro idioma para que sea específica para determinados países o regiones.
El uso de herramientas electrónicas para el traductor, como un recurso, es fundamental para agilizar la búsqueda terminológica y la labor de documentación.
Muchas empresas deciden traducir una campaña publicitaria que ha funcionado en el extranjero, pero son tan distintas que sería más correcto hablar de adaptación.
Para una traducción del informe médico se requiere dominio de una terminología específica, un proceso de documentación exhaustivo y elevado bagaje académico.
La traducción gastronómica junto a la traducción tu´ristica están adquiriendo una presencia brutal en las regiones más atractivas para los extranjeros.
The ability to speak a foreign language does not necessarily lead to the capacity to be a good translator. Although it is possible to have a natural talent for it, nowadays a postgraduate degree in translation and/or interpreting is becoming an industry norm. Often people do not understand that translation is a kind of…
In einer zunehmend globalisierten Welt sind Übersetzer mehr denn je gefragt. Nahezu jedes Unternehmen, das etwas auf sich hält, verfügt über eine Homepage in mehreren Sprachen, mehrsprachige Werbemittel und Präsenz auf internationalen Märkten. Längst haben Geschäftsleute erkannt, dass mehrsprachige Firmenkommunikation ein Wettbewerbsvorteil ist. Die Nachfrage nach professionellen Übersetzungen ist dementsprechend hoch.
Como traductora jurada de Cblingua, puedo deciros que estoy gratamente sorprendida con la noticia que saltaba a la prensa la semana pasada en distintos periódicos de tirada nacional en relación al Real Decreto de Homologación de Planes de Estudios y Títulos de Carácter Oficial y Validez en Todo el Territorio Nacional, aprobado el pasado viernes…