Deutsche Sprache, schwere Sprache. Cuando se suele hablar del alemán, se escuchan comentarios del tipo «es muy complicado», «no se puede pronunciar», «es imposible aprenderse los géneros de las palabras», «la declinación es horrible» y, mi favorito, «las palabras son kilométricas». Pues mira, aquí voy a daros la razón. Todavía recuerdo mi primer año de…
Nuevas tecnologías: ¿amenaza o bendición para los traductores e intérpretes? Todas las grandes revoluciones a lo largo de la historia de la humanidad han cambiado nuestras vidas y profesiones drásticamente. No era lo mismo ser un agricultor en la España del siglo XIV que serlo ahora, en la España del siglo XXI. La revolución digital no…
Comentando a Edmond Dantès. Desde que en un cumpleaños mi hermana pequeña me regaló una versión francesa del clásico de Alejandro Dumas soy una enamorada de la historia de Edmond Dantès. Me impresiona cómo fue capaz ese joven de superar tantos años en el castillo de If y transformar lo que para cualquiera hubiera sido…
La traducción de novelas teatrales. Y tú, ¿te has acostado alguna vez con un traductor? Seguramente sí. Y es que cada vez que nos vamos a la cama con un libro que ha sido traducido, nos estamos yendo a la cama con un traductor. A veces olvidamos que no toda la literatura la componen las…
Vivir en Estados Unidos. El sueño americano. Sea cual sea la razón por la que has decidido emigrar a los Estados Unidos, seguro que se te ha pasado por la cabeza eso del sueño americano. Estados Unidos, tierra de abundancia y de oportunidades. En definitiva, el sueño americano. Pero antes de cruzar el charco en…
Cambiar de aires: Emigrar a Reino Unido Nunca es fácil hacer la maleta y marcharse a vivir a otro país. Solemos dejar muchas cosas atrás: amigos, familia, costumbres. Todo. Aunque realmente siempre seguimos en contacto con nuestro país de alguna manera. ¿Qué es lo que más echa de menos un español que se ha decidido…
Club de lectura traducida El otro día me encontré en las redes con una noticia que me sorprendió muy gratamente. Y es que ayer lunes 20 de noviembre de 2017 se inauguró en Barcelona un Club de Lectura traducida. Se trata de un club de lectura organizado por ACE Traductores, asociación constituida para la defensa…
Aprendiendo idiomas con Super Wings Parece que no, pero hay vida más allá de la traducción. En ocasiones, los traductores logramos quitarnos la chaqueta de “experto en todo con idiomas” y realizar actividades que nada tienen que ver con este mundo. A mí ayer, en este caso, me tocó ver con mi hija pequeña un…
Hacer los sueños realidad… Hoy vamos a sumergirnos en la vida de nuestros clientes y compartir con vosotros distintos casos que nos encontramos diariamente en nuestras oficinas. De este modo, podréis comprobar la gran variedad de documentación que traducimos, para qué se traducen ciertos documentos, cuáles son las necesidades de nuestros clientes… entre los que,…
Destino: Polonia Cada uno de nosotros conoce a alguien que ha hecho su Erasmus en Polonia. Algún amigo que trabaja allí o ha decidido irse a vivir a Polonia por amor. Hay destinos que están de moda, como Tailandia, para pasar las vacaciones. No obstante, el país que se ha convertido en el destino preferido…