La Traducción se caracteriza por ser un sector donde se maneja un volumen muy elevado y diverso de documentos. Desde textos puramente legales (como contratos) a textos meramente informativos con valor administrativo. Por ejemplo, certificaciones académicas, partidas de nacimiento o de defunción, manuales técnicos, expedientes médicos, etc. Esto se debe, en gran parte, a que…
Hace poco llegó a nuestras pantallas la película Roma, de Alfonso Cuarón. Es una película mexicana basada en la infancia del director. Narra la vida de una joven indígena que trabaja como empleada doméstica para una familia de clase media. Esta, poco a poco, va convirtiéndose en un miembro más de la familia. Antes incluso de…
Que el turismo es y ha sido siempre uno de los principales motores económicos de España es innegable. Cada año, millones de turistas llegan a nuestro país. Acuden dispuestos a visitar sus numerosas ciudades y costas y, cada año, las cifras hoteleras se multiplican. ¿Qué visitan los turistas? Uno de los destinos más demandados por…
Todo en la vida se rige por ciertas normas, por una normativa. Desde un partido de baloncesto hasta un procedimiento médico, pasando por la redacción de un contrato de trabajo. ¿Cómo iba a ser diferente el mundo de la traducción? Cuando hablamos de traducción jurada y normas es fácil pensar directamente en el uso correcto…
Ya está decidido. El Ministerio de Asuntos Exteriores acaba de anunciar la fecha oficial. El 20 de octubre de 2018, sábado, a las 10:30. Miles de aspirantes se reunirán en Madrid para realizar el primer examen de traductor jurado. En total, un examen compuesto por tres ejercicios que se programarán en fechas independientes. Estos pondrán…
Seguro que a ti también te ha pasado. Necesitas realizar algún trámite y te exigen la traducción jurada de tu título o expediente de estudios. Te pones en contacto con CBLingua. Preparas la documentación para enviárnosla y de repente te preguntas… ¡Ahí va! ¿Hace falta que traducir el reverso también? Tranquilo, no eres el primero…
Según un estudio realizado por los investigadores de la Universitat Pompeu Fabra y publicado en la revista Topics in Cognitive Science, por lo general, mentimos menos cuando hablamos en otra lengua que no es nuestra lengua materna. ¿Por qué mentimos menos cuando hablamos en otra lengua? Cuando hablamos en nuestra lengua nativa, lo hacemos de…
La traducción en cadena, también conocida como traducción indirecta, es aquella traducción entre dos lenguas que utiliza una tercera lengua como intermediaria. Por ejemplo, si traducimos un texto del japonés al inglés y del inglés al español, estaremos haciendo una traducción indirecta. Las lenguas que nos interesarían en este caso serían el japonés y el…
En los últimos años, el flujo de movimientos migratorios ha aumentado exponencialmente en todo el planeta. La violación de los derechos fundamentales, los conflictos bélicos y la pobreza han provocado que el número de desplazamientos forzados alcance registros nunca antes contemplados en nuestra historia, incrementando así la circulación de personas. Sin ir más lejos, en…
No hay duda de que la traducción y la enseñanza de idiomas son disciplinas diferentes. Esta distinción reciente tiene su razón de ser, ya que las exigencias de ambas profesiones no son las mismas. Sin embargo, el hecho de que la enseñanza de lenguas extranjeras está estrechamente ligada a la traducción es algo indiscutible. No…