¿A quién no le han preguntado si eres actor o actriz tras decir que estudias traducción e interpretación o ejerces como tal? Cuando hablamos del mundo de la traducción e interpretación, la mayoría de las veces esta última disciplina resulta ser menos conocida y muy pocos son los que tienen una ligera idea sobre la…
Cualquiera diría que hoy en día no hace falta salir de casa para estar al tanto de las últimas novedades acerca del sector que nos ocupa. Sin embargo, ahora el que no use las redes sociales es un bicho raro, ¿verdad? Y todo porque, gracias a Internet, podemos compartir una cantidad de información apabullante que,…
El 14 de junio llega a Barcelona el documental italiano sobre el fenómeno fansubbing. El documental se proyectará en V.O.S.E. Trata sobre un grupo de héroes digitales que llevan una doble vida en la que traducen y subtitulan gratis las series más famosas del mundo. Son,¿héroes o piratas? Estas series se suben a un portal…
Recomendaciones literarias para traductores Si algo nos gusta a los traductores es leer. Intentamos sacar tiempo libre para poder sumergirnos entre páginas e historias. Pero no solo eso, sino que podemos pasarnos largo y tendido leyendo los componentes del champú en varios idiomas. La cuestión es leer. Por eso os traigo hoy algunas recomendaciones literarias…
Tecnología y traducción, dos elementos inseparables Como tantas otras profesiones, la nuestra también ha cambiado sobremanera con el paso de los años. La imagen del profesional traduciendo a mano parece lejana, sin embargo, tampoco hace tanto de eso. Los ordenadores y la tecnología son relativamente nuevos, pero han avanzado mucho y muy rápido. La traducción,…
¿Por qué es importante que los traductores estemos especializados? Hay mucha gente que considera que un traductor es una persona que conoce dos idiomas. Que puede leer un texto, comprender su significado y trasladarlo a otra lengua. Efectivamente, los traductores tenemos que saber hacer todas esas cosas. Y doscientas cincuenta más. Es muy importante que…
Refranes En traducción la literalidad está muy castigada. Es cierto que el traductor debe ser fiel al texto original, pero no implica que la traducción deba ser literal. En todas las clases de traducción que he tenido todos los profesores han insistido en que no tenemos que pegarnos tanto al texto original. Tenemos que ser…
Traduttore, traditore «En la adaptación a la lengua de destino, el profesional no añadirá, omitirá ni modificará nada de lo expresado en la lengua de partida, y sólo se apartará de la literalidad en la medida en que dicha adaptación lo exija» La Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (APETI) define así el concepto…
Autotraducción y traducción poética El mundo de la traducción es tan amplio que en él podemos llegar a encontrar de todo. Y cada cosa que encontramos es incluso más fascinante que la anterior. O, al menos, así es como yo lo veo, que me apasiona esto de la traducción. De una de esas cosas fascinantes…
Expresiones en latín Que no cunda el pánico. Confío en que no hayáis sido muchos los que, al leer el título del artículo, hayáis salido despavoridos. Prometo que el tema puede llegar incluso a ser interesante. A mí, personalmente, me parece fascinante. Pero reconozco que una persona que en el colegio traducía más latín del…