La traducción jurada, en España, es toda traducción que tiene el carácter de oficial, que tiene validez jurídica. Para comenzar, debemos aclarar a nuestros lectores, que una traducción jurada no ha por qué ser jurídica, sino que puede englobar todo tipo de temáticas, siempre y cuando su traducción requiera ser oficial. Un ejemplo significativo fue…
Comienza la Eurocopa de fútbol, en la que las mejores selecciones de Europa se van a ver las caras para determinar cuál es la mejor el viejo continente, lo que genera una enorme expectación por todo el planeta. Miles de medios de comunicación cubrirán el evento, por lo que desde CBLingua hemos creído conveniente repasar…
Durante nuestra infancia todos creemos que se puede hablar con los animales. Suponemos que debe existir un idioma que nosotros desconocemos, pero que ellos utilizan con toda naturalidad. Después de todo, en Bambi no es que los ciervos hablen con los ciervos, es que los ciervos hablan con los conejos, con las mofetas y con…
Las nuevas tecnologías que enamoran a los traductores. Los traductores son unos locos apasionados de los temas más dispares. Literatura, ciencia, tecnología, idiomas, política, economía, cine… Podríamos dedicar un artículo completo a todo lo que pasa por la cabeza del traductor, tanto cuando está despierto como cuando está dormido. Su mente nunca echa el freno.
Una cosa que creo que nos gusta a todos es mudarnos, sobre todo cuando la mudanza significa que nos trasladamos a una casa mejor que la que teníamos. Pues atentos, porque CBLingua Sevilla tiene casa nueva. Si señor, todo encuentra su momento, y en CBLingua nos ha venido un arrebato casi lírico, un impulso irrefrenable,…
Como seguramente habrás visto en las noticias, un empresario chino ha regalado unas vacaciones en España a sus 2500 empleados, cubriendo más de 20 vuelos, 70 autobuses y 1650 habitaciones de hotel, con más de 7 millones de euros invertidos. Pero, ¿qué hay detrás de toda esta movilización? Antes de viajar a cualquier parte y,…
La traducción de una página Web es más importante de lo que parece a simple vista. Cada vez son más las personas que deciden ofrecer sus servicios de forma multilingüe ya que es muy importante para mantener o ganar nuevos clientes. Traducir una página web supone para el poseedor de la misma una serie de…
Si nos remontásemos varios años atrás y dijéramos que en el 2016 la tecnología sería una enorme columna que ayuda a nuestra economía, a la sociedad y a la comunicación entre países, entre otros puntos importantes, seguramente nadie nos creería. Como hemos comentado varias veces en otros artículos, la traducción va ligada a la evolución…
Como muchos periódicos y demás servicios de información nos muestran, el sector turístico sigue siendo una de las columnas fuertes y resistentes de la economía española. Según los informes, 2,32 millones de personas han conseguido encontrar su puesto de trabajo este último año gracias al aumento de la demanda de España como destino de las…
Si tu situación coincide con la de muchos de los españoles que se disponen a trabajar en el extranjero necesitarás realizar algunos trámites de traducción.