Historias divertidas de la Traducción Jurada: La responsabilidad civil del traductor Si ya bastante denostado está el mundo jurídico (todos mis amigos tienen en común que la asignatura más odiada de sus respectivas carreras era Derecho), imagínate si se une al mundo de la traducción (todos mis amigos piensan que un traductor es un ser…
El inglés como lengua común: ¿ventaja o amenaza? Si habéis viajado a Islandia, además de quedaros fascinados con sus cascadas y glaciares, os habréis percatado de que todo el mundo habla inglés. Y no solo eso. El nivel de muchos islandeses es tan bueno que a veces te hacen dudar de si has aterrizado allí…
La localización en la traducción. A menudo pensamos que la única labor de un traductor es trasladar un texto de una lengua a otra. Pero eso no es así. Vivimos en un mundo cada vez más globalizado, y el trabajo del traductor se vuelve cada vez más complejo. Comienza a abarcar muchos más aspectos que…
¿Eres un traductor joven en busca de prácticas? ¡CBLingua es la empresa que necesitas! En CBLingua cuidamos no sólo la calidad de nuestros servicios. Nos preocupa también el futuro. Por eso nos involucramos en la formación de los traductores jóvenes con ganas de aprender, mejorar y ganar experiencia. Bajo la supervisión de nuestro equipo de…
La traducción del eslogan político de Donald Trump, una pérdida de… ¿sentido? Donald Trump, tema candente que suscita debate lo mires por donde lo mires. No nos vamos a centrar en si estamos de acuerdo o no con su ideología política. Sin embargo, sí que analizaremos desde un punto lingüístico algunas de las características de…
Hoy queremos escribir un artículo para todos los enfermeros, médicos que están pensando en irse a trabajar al Reino Unido y desconocen que trámites y papeleos hay que hacer antes de marchar. Nosotros, vamos a intentar ayudaros con unas breves pinceladas basadas en nuestra experiencia de estos últimos años. Lo primero que hay que saber…
Traducir pierde sentido cuando no sabemos expresar correctamente el sentido del texto origen. No importa cuántos años hayamos estudiado en la universidad, no importa cuánto tiempo hayamos invertido en aumentar nuestra experiencia, no importa cuántos cursos hayamos completado, no importa cuántos idiomas hayamos aprendido, si no dominamos nuestra lengua materna, estamos perdidos. ¿Recordáis el capítulo…
¿Rechazar un encargo en los tiempos que corren? Ni pensarlo, pensaran algunos. El objetivo final de un buen Traductor Profesional siempre es ofrecer un servicio óptimo a su cliente e intentar satisfacer sus expectativas para obtener futuros encargos. Por lo tanto, la disponibilidad, la seriedad, la competencia y el compromiso son características que dirán mucho…
«Si lo haces bien nadie se dará cuenta de que estuviste. Pero si lo haces mal, ay si lo haces mal. Entonces darás la vuelta al mundo» afirma la traductora-intérprete María Galán. Sin ánimo de reavivar el malestar que toda polémica genera entre los profesionales y el público, todos hemos sido testigo de algunas de las…
El viernes 28 de este mes, se celebra la entrega de los cuartos Premios ATRAE (Asociación de Traducción y Adaptación Audiovisual en España), y desde CBLingua hemos considerado que debíamos hacernos eco de estos premios tan prestigiosos en el mundo de la traducción en España. Los premios son un galardón que reconoce a los mejores…