La traducción en el arte y el arte de la traducción Que la traducción es un arte es algo que nadie de los presentes duda. Estoy convencida. Quien esté leyendo esto tiene algún tipo de relación con el mundo de la traducción. Ya sea por profesión, por devoción o por mera curiosidad. Y si algún…
Querido polaco… ¡No temas! He aquí los consejos para sobrevivir tus primeros meses en España Los polacos tenemos una rara necesidad de salir de nuestro país. Cuanto antes mejor. Preferimos cualquier país extranjero al nuestro propio. ¿Irme un año a estudiar a Corea del Sur? ¡Fantástico! ¿Trabajar en una fábrica de chocolate en Colombia? ¡Maravilloso!…
Tengo un amigo que sabe inglés… La asignatura pendiente de la mayoría de los españoles son los idiomas. En concreto, el inglés. Por alguna extraña razón, a los españoles, en general, se nos atragantan los idiomas. Quizás se deba al hecho de que nos suele dar vergüenza hablar en una lengua distinta a la nuestra.…
El deporte y los idiomas ¿El deporte une a la gente o la distancia? ¿Y los idiomas? ¿Alguien tiene una respuesta a ambas preguntas? Daré la mía al más puro estilo gallego: pues depende. El deporte Hay personas que encuentran en el deporte un vínculo de unión con los demás. Se me ocurre el grupito…
¿Qué significan los nombres de los productos de IKEA? ¿Has ido alguna vez a comprar a Ikea? Seguramente sí. Si algo nos puede sorprender de esta gran tienda son las cantidades ingentes de palabras en sueco que podemos encontrar en cada rincón. Desde los libros que se exhiben como parte de la decoración hasta los…
Granada, La Meca de la traducción En España, cuando uno dice traducir, dice Granada. La perla arquitectónica de Andalucía es a la vez la Meca de los traductores tanto españoles, como extranjeros. Granada ha sido durante siglos el corazón del ferviente mundo de la traducción española. Esto es gracias a su mestizaje cultural entre musulmanes,…
Diario de un traductor jurado en ciernes. Día 2. Lunes 23 de octubre de 2017. 9:30 de la mañana. Escuela Diplomática. Madrid. Hoy me presento al segundo ejercicio para conseguir mi título de Traductor-Intérprete Jurado de inglés. Y lo de hoy tiene miga. Hoy son las traducciones. Llevo un mes practicando, aunque no sé si…
¿Sabes cómo se dice «buenos días» en árabe? Probablemente no. Y el traductor automático de Facebook tampoco. ¿Por qué? La respuesta es sencilla: tradujo «Buenos días» en árabe como «Atacadles» en hebreo y como «Hacedles daño» en inglés. Sin duda se trata de una traducción un tanto arriesgada que puede poner a más de uno…
¿Quién no conoce el programa Erasmus? Cuando se creó hace unos años, 30 para ser exactos, pocos eran los estudiantes que se atrevían a cruzar las fronteras nacionales y lanzarse a la aventura de irse a Europa a estudiar. ¡A Europa! Como si aquello fuera el más allá, un territorio desconocido. Hoy en día es…
El problema de los servicios de interpretación judicial ‘low cost’. A la hora de contratar los servicios de un profesional solemos tener algunas expectativas. Si hago un pedido de una tarta para el cumpleaños de mi hija, espero que la prepare una persona experta en pastelería. Cuando llevo mi coche a un taller, doy por…