Guiri encubierto o cómo parecer madrileño de pura cepa en 5 sencillos pasos. Ser extranjera en un país lejano de tu patria nunca es fácil. Sobre todo si por tu color de piel blanco-pared y por tu cabellera rubia eres detectable como guiri a 100 km de distancia. No obstante, si el destino de tu…
Una vida en versión original. Si algo tenemos quienes trabajamos en el sector de la traducción es un profundo amor, respeto y admiración por los idiomas. Muchos de nosotros no solo utilizamos otras lenguas en nuestro horario laboral. Algunos vamos en el metro, autobús o tren leyendo libros de autores extranjeros. Yo misma estoy ahora…
Cómo conseguir el certificado del Registro Civil y cómo obtener su traducción jurada. Los certificados expedidos por el Registro Civil El Registro Civil es la institución responsable de dejar constancia de los acontecimientos más importantes de nuestras vidas. Es allí donde inscribimos el nacimiento de nuestros hijos, nuestro matrimonio, el fallecimiento de nuestros familiares. Es…
Errores en el documento original: ¿hay que corregirlos? Una traducción jurada se caracteriza por ser un reflejo fiel de todos los elementos que aparecen en el documento original. ¿Pero qué ocurre si se encuentra un error o una errata en el original? ¿Tiene el traductor que conservarlo o, por el contrario, puede enmendarlo en la…
¿Traducciones perdidas o encontradas? Hace unas semanas leí en algún foro que había dos tipos de traductores. El grupo 1 lo conforman los que se pasan el día diciendo: “Como me vuelvas a preguntar cómo se dice avituallamiento en sueco me levanto y me voy”. Y en el grupo 2 están los que se pasan…
Certificado de antecedentes penales con efectos en el extranjero – dónde, cómo y para qué solicitarlo. Un certificado de antecedentes penales es un documento oficial que acredita nuestra carencia de antecedentes penales. O en otras palabras, que no hemos cometido ningún delito. Dicho certificado se nos solicita normalmente para ejercer diferentes tipos de trabajo. Pero también…
¿Eres traductor? Felicidades Si eres traductor, intérprete, gestor de proyectos, estudiante de traducción y futuro profesional, felicidades. Este sábado 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Por ello, en CBLingua queremos aprovechar la ocasión para darles las gracias a todos los profesionales de este sector por el trabajo que realizan día a…
¿DIVORCIO? DIVORCE? DISSOLUTION OF MARRIAGE? Vivimos en un mundo cada vez más abierto. Las comunicaciones son tan sencillas y las fronteras nos permiten tantos movimientos, que son muy habituales las relaciones personales internacionales. Ya sea por desplazamientos laborales, estudios en un colegio o universidad extranjera o unas simples vacaciones, en muchas ocasiones nos traemos del…
Diario de un traductor jurado en ciernes Sábado 16 de septiembre de 2017. 11 de la mañana. Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos. Universidad Politécnica de Madrid. Después de tanto tiempo esperando, por fin ha llegado el día. En los pasillos de la Escuela se palpan los nervios de todos los…
¿Qué es lo que tiene que saber un traductor para poder traducir? Los traductores, en muchas ocasiones nos encontramos con opiniones muy diferentes sobre nuestra profesión. Sobre todo sobre qué es lo que tiene saber una persona para convertirse en un traductor profesional. Como en tantas otras profesiones, tales como la ingeniería o la medicina,…