En una sociedad cada vez más globalizada en la que las negociaciones internacionales se encuentran a la orden del día, es necesario hacer mención a los documentos reguladores de estos acuerdos de carácter privado que tienen lugar entre diversas empresas a nivel internacional. Hablamos pues de los contratos internacionales como documentos privados y reguladores de…
Son muchas las creencias simplistas que consideran que la traducción consiste en el mero proceso de usar un diccionario y traducir aquellas palabras que se desconocen tanto en la lengua de origen como en la lengua meta. Como bien hemos dicho, son pues pensamientos simplistas puesto que la traducción y sobre todo la traducción de…
Con el comienzo del nuevo año, todos nos paramos a reflexionar mientras miramos atrás en el tiempo y analizamos los hechos, logros y fracasos que han llenado nuestras vidas a lo largo del año que dejamos atrás, todo ello con vistas a afrontar una nueva etapa cargada de ilusión, energía y positivismo aprendiendo de esa…
Es bastante frecuente oír cómo los traductores e intérpretes critican o hacen bromas acerca del uso, o mejor dicho, el “mal uso” de las nuevas tecnologías para la realización de traducciones. [Para leer lo que ya publicamos sobre Traducción Automática haz clic aquí]. No obstante, es innegable que los avances tecnológicos casi siempre juegan a…
Son muchos los inversores españoles que recientemente han decidido instalarse en países emergentes. Gracias a estas inversiones internacionales asistimos a un desplazamiento hacia el extranjero que enriquece, no solo nuestra economía, si no nuestras relaciones con países de lenguas diferentes como Brasil. El pasado 26 y 27 de noviembre se celebró en Sao Paolo un…
El nuevo año 2014 se presenta muy prometedor para las PYMES españolas. El ICEX ha publicado recientemente datos que reflejan el dinamismo exportador de España en los últimos meses, en comparación con sus socios comerciales. De hecho, se prevé que para el 2014 España lidere el ranking de exportaciones de la Eurozona, registrando un crecimiento…
El próximo 22, 23, 24, 25 y 26 de enero tendrá lugar como cada año en Ifema de Madrid, la trigésimo cuarta edición de una de las ferias de muestras más importantes de nuestro país: FITUR, la Feria Internacional del Turismo. Este evento consiste en un punto de encuentro internacional para los empresarios y profesionales…
Durante los últimos días, los medios de comunicación se han hecho eco del revuelo ocasionado por la intervención del intérprete de lengua de signos que participó en los actos en memoria del expresidente sudafricano Nelson Mandela. De no ser por esta polémica, la labor del intérprete habría pasado, con toda probabilidad, completamente desapercibida. Es bastante…
Como hemos explicado en anteriores entradas, la labor de los traductores e intérpretes es clave en las transacciones comerciales derivadas del comercio exterior, que generan un gran volumen de textos que requieren ser traducidos. En los últimos años, las empresas españolas han dado un gran impulso a sus actividades de externalización, siendo China uno de…
La Navidad es una época en la que abundan los reencuentros, las reuniones familiares, las cenas y las comidas, los regalos, el turrón, los dulces, los villancicos… y cada vez más, las campañas publicitarias. Más de 300.000 internautas han visto en menos de 24 horas el video de la nueva campaña de Navidad de Campofrío,…