Autotraducción y traducción poética El mundo de la traducción es tan amplio que en él podemos llegar a encontrar de todo. Y cada cosa que encontramos es incluso más fascinante que la anterior. O, al menos, así es como yo lo veo, que me apasiona esto de la traducción. De una de esas cosas fascinantes…
Expresiones en latín Que no cunda el pánico. Confío en que no hayáis sido muchos los que, al leer el título del artículo, hayáis salido despavoridos. Prometo que el tema puede llegar incluso a ser interesante. A mí, personalmente, me parece fascinante. Pero reconozco que una persona que en el colegio traducía más latín del…
Traductores e intérpretes como amigos imprescindibles del proceso de internacionalización de empresas En la época de la globalización en la que vivimos parece impensable que una empresa no tenga miras de salir y darse a conocer al mercado internacional. La internacionalización de una empresa facilita sin duda el acceso a un mercado más amplio. En…
From lost to the river Con el inicio de Fitur hace unos días, el Ayuntamiento de Santander aprovechó la ocasión para presentar su página web traducida a siete idiomas. Las críticas no tardaron en aparecer, ya que las versiones traducidas contenían innumerables errores, a cada cuál peor. No soy capaz de imaginar qué pensará que…
Los plazos de una traducción Que una traducción nunca es lo que parece es algo en lo que convendrán conmigo muchos compañeros de profesión. Un día te llega una traducción de veinte páginas y calculas un plazo x. Pero resulta que luego te pones a ello y ¡vas lanzada! Bien porque te guste el tema,…
España como segundo destino turístico preferido por encima de Estados Unidos El año nuevo suele venir cargado de propósitos (que no sabemos si llegaremos a cumplir pasadas las primeras semanas), de nuevos retos y, a veces, de buenas noticias. Todavía no es oficial, pero todos los datos apuntan a que España ganó la medalla de…
Cómo aumentar la productividad utilizando herramientas TAO Recuerdo que el primer día de clase de toda la carrera me extrañó que nos dijeran que teníamos que comprarnos un ordenador. Que eso de traducir en pergaminos con pluma y tinta era muy del siglo pasado. Entonces me sorprendió bastante, pero ahora no me imagino traducir sin…
Las dos caras de una misma moneda. Anécdota número 1: Una antigua compañera del despacho en el que trabajaba hace unos años contaba la historia de un menor que le había correspondido en el turno de oficio. Se trataba de un adolescente que, sin duda acostumbrado ya a la presencia policial y judicial e interrogado…
A lo largo del año no son pocos los premios de traducción que se celebran. Los hay para jóvenes, estudiantes, profesionales, traductores de prestigio… en definitiva, podríamos decir que mínimo hay un premio en el que un (futuro) traductor podría participar. Además los hay de todos los tipos, formas, idiomas y colores. Desde premios de…
Lo necesito para ayer. “¿Esto me lo hacéis en el momento, no? Si total, son solo dos páginas y hacéis miles de traducciones como esta todos los días…” ¿A alguien le resulta familiar esta frase? Seguro que los que trabajáis en una empresa de traducción estaréis ya acostumbrados a escucharla y resignados a seguir haciéndolo.…