Seguro que a ti también te ha pasado. Necesitas realizar algún trámite y te exigen la traducción jurada de tu título o expediente de estudios. Te pones en contacto con CBLingua. Preparas la documentación para enviárnosla y de repente te preguntas… ¡Ahí va! ¿Hace falta que traducir el reverso también? Tranquilo, no eres el primero…
Según un estudio realizado por los investigadores de la Universitat Pompeu Fabra y publicado en la revista Topics in Cognitive Science, por lo general, mentimos menos cuando hablamos en otra lengua que no es nuestra lengua materna. ¿Por qué mentimos menos cuando hablamos en otra lengua? Cuando hablamos en nuestra lengua nativa, lo hacemos de…
La traducción en cadena, también conocida como traducción indirecta, es aquella traducción entre dos lenguas que utiliza una tercera lengua como intermediaria. Por ejemplo, si traducimos un texto del japonés al inglés y del inglés al español, estaremos haciendo una traducción indirecta. Las lenguas que nos interesarían en este caso serían el japonés y el…
En los últimos años, el flujo de movimientos migratorios ha aumentado exponencialmente en todo el planeta. La violación de los derechos fundamentales, los conflictos bélicos y la pobreza han provocado que el número de desplazamientos forzados alcance registros nunca antes contemplados en nuestra historia, incrementando así la circulación de personas. Sin ir más lejos, en…
No hay duda de que la traducción y la enseñanza de idiomas son disciplinas diferentes. Esta distinción reciente tiene su razón de ser, ya que las exigencias de ambas profesiones no son las mismas. Sin embargo, el hecho de que la enseñanza de lenguas extranjeras está estrechamente ligada a la traducción es algo indiscutible. No…
La globalización está a la orden del día. Actualmente podemos enterarnos fácilmente de lo que ocurre en la otra punta del mundo sin levantarnos del sofá de casa. También afecta a la traducción e interpretación. Esto es así fundamentalmente gracias a Internet y, en definitiva, a la tecnología, que rompe barreras allá por donde pisa. ¡Qué…
Lorenzo brilla ya con fuerza y sus rayos nos invitan a hacernos la pregunta veraniega de rigor. ¿Adónde nos viajamos de vacaciones este año? Buena pregunta, difícil respuesta. No es fácil decidirse. Entre otras cosas, hay muchas almas viajeras que todavía consideran el idioma una barrera. ¡Qué bonito sería conocer la Conchinchina! Pero, ¿quién me…
¿A quién no le han preguntado si eres actor o actriz tras decir que estudias traducción e interpretación o ejerces como tal? Cuando hablamos del mundo de la traducción e interpretación, la mayoría de las veces esta última disciplina resulta ser menos conocida y muy pocos son los que tienen una ligera idea sobre la…
Cualquiera diría que hoy en día no hace falta salir de casa para estar al tanto de las últimas novedades acerca del sector que nos ocupa. Sin embargo, ahora el que no use las redes sociales es un bicho raro, ¿verdad? Y todo porque, gracias a Internet, podemos compartir una cantidad de información apabullante que,…
El 14 de junio llega a Barcelona el documental italiano sobre el fenómeno fansubbing. El documental se proyectará en V.O.S.E. Trata sobre un grupo de héroes digitales que llevan una doble vida en la que traducen y subtitulan gratis las series más famosas del mundo. Son,¿héroes o piratas? Estas series se suben a un portal…