Traducción oficial de documentos para el reconocimiento de un divorcio
El reconocimiento de sentencias de separación y de divorcio es uno de más demandados en lo que concierne a la tramitación judicial internacional.
![By Jim Thurston [CC BY-SA 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0)], via Wikimedia Commons](https://traductoresoficiales.es/wp-content/uploads/2014/06/oscar-pistorius-el-interprete-750x347.jpg "oscar pistorius el intérprete")
El caso de Oscar Pistorius – Un intérprete…
En el juicio contra Oscar Pistorius declararon usando una lengua que los miembros del tribunal pudiesen comprender sin necesidad de los intérpretes.
Los traductores e intérpretes en los juzgados de Madrid
Las nuevas condiciones de los juzgados de Madrid dejan a los traductores e intérpretes en Madrid en un estado de incertidumbre.
Medical translation services: problems and solutions within a highly specialist field
The field of medical translation is extremely broad and highly specialised, so much so that many translators do not dare to delve into it without having some sort of official medical qualification behind them. The world of medicine poses an extremely large quantity of specific terminology that can be estimated to be around 20,000 medical…
Certificación de una traducción jurada
En respuesta a las dudas de nuestros clientes cuando acuden a nuestras oficinas de Cblingua en lo que concierne a la presentación y certificación de una traducción jurada, nos hemos puesto manos a la obra para redactar este artículo y de esta forma intentar solventar todas las posibles preguntas que os puedan surgir en este…
La importancia de garantizar la autenticidad un documento
El Parlamento Europeo aprueba una nueva normativa para favorecer la movilidad en la UE La semana pasada, el Parlamento Europeo informaba en un comunicado de la aprobación de un nuevo proyecto de ley que busca favorecer la libre circulación de personas entre los diferentes Estados miembros de la Unión Europea. Este reglamento establece una serie…
Asesoramiento jurídico en extranjería
Asesoramiento jurídico en materia de extranjería Se anunciaba el pasado 7 de febrero la aprobación de un anteproyecto de Ley en materia de concesión de la nacionalidad española a los sefardíes que justifiquen tal condición y su vinculación con España, modificando de esta forma el artículo 23 del Código Civil. Se calcula que cerca de…
Traducir el Curriculum es un elemento imprescindible
Indudablemente estamos ante una fuerte ola migratoria de jóvenes que se marchan a trabajar fuera de España y sobre todo Reino Unido y a los países centroeuropeos. Esta emigración se podría comparar con la que tuvo lugar en los años 60 durante el régimen franquista, sin embargo, existe una clara diferencia entre estas dos olas:…
La traducción publicitaria en CBLingua
Dada la globalización comercial a la que asistimos, es cada vez más frecuente que las empresas decidan exportar sus productos para probar suerte en otros países y salvarse de la crisis económica. Sin embargo, estas exportaciones no suelen hacerse en países cercanos, si no en países emergentes cuya cultura está muy alejada de la nuestra.
CBLingua opens its doors to the United Kingdom
Despite Spain´s recent economic dip, the country offers a greatly developed market that is diversified, competitive and attractive to foreign companies, in particular those from the United Kingdom. The British Isles and Spain have been major trade and investment partners ever since Spain joined the EU and today it is reported that the UK is…