Un traductor profesional es capaz de traducir prácticamente cualquier tipo de documento que el cliente necesite. Sin embargo, eso no significa que la traducción sea sencilla. Podemos encontrarnos desde una factura hasta un título académico, cada uno con las peculiaridades y detalles que lo hacen especial. En nuestra entrada de hoy hablaremos sobre un documento…
Antes de comenzar, aclaremos primero qué es un poder notarial. Según el Consejo General del Notariado, un poder es un documento público que permite a una persona (o una empresa) designar a otra como su representante para que actúe en su nombre en determinados actos jurídicos. El representante deberá acreditar su cualidad de apoderado mostrando…
¿Necesitas una traducción jurada en la provincia de Málaga y no sabes dónde acudir? Buenas noticias, ¡CBLingua cuenta con agencia en Málaga! Situados en Calle Ángel 3, 1ºB, y con una experiencia de más de diez años en el sector de la traducción jurada y no jurada, CBLingua cuenta con un gran equipo de traductores…
Una de las confusiones más habituales en el mundo de la traducción es la existente entre los conceptos de ‘traducción jurada’ y ‘traducción jurídica’. Habitualmente, en nuestra oficina de CBLingua en Madrid, llegan clientes un poco desorientados porque les han pedido una traducción jurada de su expediente académico o de su título: « ¿Pero eso…
A pesar de ser una profesión con siglos de historia, a día de hoy mucha gente desconoce en qué consiste el proceso de la traducción e interpretación. En muchas ocasiones el proceso de traducción pasa totalmente desapercibido para los usuarios y quizá esto sea algo positivo, ya que si el lector no es consciente de…
Cada vez son más las personas que necesitan los servicios de un traductor para que traduzca sus documentos. Si este es tu caso, no dudes en continuar leyendo este artículo, ya que intentaremos aclarar los pasos básicos que hay que realizar para solicitar un presupuesto de traducción. Para empezar, hemos de subrayar que dado el…
La traducción jurada, en España, es toda traducción que tiene el carácter de oficial, que tiene validez jurídica. Para comenzar, debemos aclarar a nuestros lectores, que una traducción jurada no ha por qué ser jurídica, sino que puede englobar todo tipo de temáticas, siempre y cuando su traducción requiera ser oficial. Un ejemplo significativo fue…
Comienza la Eurocopa de fútbol, en la que las mejores selecciones de Europa se van a ver las caras para determinar cuál es la mejor el viejo continente, lo que genera una enorme expectación por todo el planeta. Miles de medios de comunicación cubrirán el evento, por lo que desde CBLingua hemos creído conveniente repasar…
Durante nuestra infancia todos creemos que se puede hablar con los animales. Suponemos que debe existir un idioma que nosotros desconocemos, pero que ellos utilizan con toda naturalidad. Después de todo, en Bambi no es que los ciervos hablen con los ciervos, es que los ciervos hablan con los conejos, con las mofetas y con…
Las nuevas tecnologías que enamoran a los traductores. Los traductores son unos locos apasionados de los temas más dispares. Literatura, ciencia, tecnología, idiomas, política, economía, cine… Podríamos dedicar un artículo completo a todo lo que pasa por la cabeza del traductor, tanto cuando está despierto como cuando está dormido. Su mente nunca echa el freno.